Jaa Ne, Mata Ne.

Nos vemos, hasta luego.

Jaa Ne, Mata Ne.

Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta mañana
じゃあね また明日
jaa ne mata ashita
Ese día en que no pude decírtelo a ti
があなたに言えなくなった日
ga anata ni ienaku natta hi
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Ese fue el día en que mi amor terminó
それは私の恋が終わった日
sore wa watashi no koi ga owatta hi

Riendo juntos de forma extraña y superficial
変に壺が浅くて笑い合って
hen ni tsubo ga asakute waraiatte
Quería ver esa película contigo
あの映画はあなたと見たいって
ano eiga wa anata to mitai tte
¿Qué regalo debería darte en tu cumpleaños?
誕生日は何あげようかなって
tanjoubi wa nani ageyou ka natte

Quiero vestirme con ropa nueva para verte
新しい服着て会いたいなって
atarashii fuku kite aitai natte
Quiero acercarme a tus gustos
あなたの好みに近づきたいって
anata no konomi ni chikazukitai tte
Incluso en los días en que pienso antes de dormir
考えて眠る日も
kangaete nemuru hi mo

Todo desapareció
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Todo desapareció
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Se fue
しまった
shimatta

Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta mañana
じゃあね また明日
jaa ne mata ashita
Ese día en que no pude decírtelo a ti
があなたに言えなくなった日
ga anata ni ienaku natta hi
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Ese fue el día en que mi amor terminó
それは私の恋が終わった日
sore wa watashi no koi ga owatta hi

Incluso pasar el mismo tiempo juntos
同じ時間を過ごすことも
onaji jikan wo sugosu koto mo
Incluso las llamadas diarias habituales
お決まりの毎日の電話も
okimari no mainichi no denwa mo
Aunque deberían haber desaparecido
なくなったはずなのに
nakunatta hazu na no ni

¿Olvidaré tu aroma?
君の匂い忘れちゃうのかな
kimi no nioi wasurechau no kana
¿Con quién cumplirás esa promesa?
あの約束は誰と叶えて
ano yakusoku wa dare to kanaete
¿Compartirás las noches solitarias con alguien más?
寂しい夜を分かち合うのかな
sabishii yoru wo wakachiau no kana

Pero ya
でももう
demo mou
Todo desapareció
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Todo desapareció
全部全部なくなって
zenbu zenbu nakunatte
Se fue
しまった
shimatta

Cuando escuches esta canción
この曲を聞いたら
kono kyoku wo kiitara
¿Recordarás?
思い出してくれるかな
omoidashitekureru kana
Lo siento por no poder cumplir la promesa
約束守れなくてごめんって
yakusoku mamorenakute gomen tte
¿Pensarás en eso?
思ってくれるかな
omottekureru kana

Pero sabes
でもね
demo ne
No es necesario recordar
思い出さなくていいから
omoidasanakute ii kara
Podemos hacer una nueva promesa
約束はまたすればいいから
yakusoku wa mata sureba ii kara
Regresa
戻ってきて
modottekite

Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta mañana
じゃあね また明日
jaa ne mata ashita
Ese día en que no pude decírtelo a ti
があなたに言えなくなった日
ga anata ni ienaku natta hi
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Nos vemos, hasta luego
じゃあね またね
jaa ne mata ne
Desde ahora, seguiré acumulando amor
これからも好きは募ってく
korekara mo suki wa tsunotteku
Lo sigo pensando desde lo más profundo del corazón
心(ここ)から消えずずっと思ってる
kokoro (koko) kara kiezu zutto omotteru