Kimi No Tonari de

Neben dir

Kimi No Tonari de

Jeder mag dich
みんなのにんきしゃ
min'na no ninki-sha
Du bist zu jedem freundlich
だれにでもやさしいきみ
darenidemo yasashī kimi
Ich kann nicht anders
もてちゃうよ
motechau yo
Wenn ich dich sehe
それあうと
sore auto
Verliebe ich mich einfach
すきになっちゃうもん
suki ni natchau mon

Ich sehe dich lachen
あのことわらってる
ano ko to waratteru
Und beobachte dich
ところみてる
tokoro mi teru
Eifersucht ist nicht mein Stil
しっとなんてしつないし
shitto nante shi tenaishi?
Ich tu nur so, als wäre ich stark
ちょっとつよがっちゃう
chotto tsuyogatchau

Hey, merkst du es?
ねえきづいてよ
nee kidzuite yo
Hey, schau mal her!
ねえこっちむいてよ
nee kotchimuite yo

Mehr als jeder andere
だれよりも
dare yori mo
Bin ich in dich verliebt
きみのとりこ
kimi no toriko
Gegen dieses Mädchen
あのこだけには
ano ko dake ni wa
Will ich nicht verlieren
まけたくないよ
maketakunai yo
Ich möchte noch viel mehr mit dir reden
もっともっとずっとはなしていたい
motto motto zutto hanashite itai
Doch ich kann nicht ehrlich sein
なのにすなおになれない
nanoni sunaoninarenai

Sei nur zu mir
わたしだけに
watashi dake ni
So freundlich
やさしくして
yasashikushite
Zeig nur mir
わたしだけに
watashidake ni
Dein Lächeln
えがおをみせて
egaowomisete
Ich möchte noch viel mehr Zeit mit dir verbringen
もっともっといっしょにいたい
motto motto issho ni itai
Nur wir beide
きみと2りで
kimi to 2-ri de

Wenn wir uns ansehen
めがあって
me ga atte
Und lächeln
にやけて
niyakete
Ich bin so offensichtlich
わかりやすいなわたし
wakari yasui na watashi
Das wird auffliegen
ばれちゃうよ
barechauyo
Was ich für dich empfinde
すきなこと
suki na koto
Aber vielleicht will ich, dass es auffliegt
でもやっぱばれてほしいかも
de mo yappa barete hoshī kamo

Du hast mich eingeladen
いきたいおてんに
ikitai o-ten ni
In den Himmel zu gehen
さそってくれたけどさ
sasotte kuretakedo sa
Was hast du wirklich vor?
いったいどういうつもりなの
ittai dou iu tsumorina no?
War es egal, wer es ist?
だれでもよかったの
daredemo yokatta no?

Ich möchte deine Gefühle wissen
きみのきもちをしりたいよ
kimi no kimochi o shiritai yo
Die Zeit vergeht einfach
じかんだけがすぎていく
jikan dake ga sugite iku

Selbst wenn es nicht klappt
かなわなくても
kanawanakute mo
Werde ich es nicht bereuen
こうかいはしない
koukai wa shinai
Nimm dieses Gefühl
このおもいを
kono omoi o
Und halte es fest
うけとめて
uketomete

Mehr als jeder andere
だれよりも
dare yori mo
Mehr als jeder andere
だれよりも
dare yori mo
Bin ich in dich verliebt
きみのとりこ
kimi no toriko
Gegen dieses Mädchen
あのこだけには
ano ko dake ni wa
Will ich nicht verlieren
まけたくないよ
maketakunai yo

Ich möchte noch viel mehr in deiner Nähe sein
もっともっとずっとちかくで
motto motto zutto chikaku de
Geh nirgendwohin
どこにもいかないで
dokoni mo ikanaide

Sei nur zu mir
わたしだけに
watashi dake ni
So freundlich
やさしくして
yasashikushite
Zeig nur mir
わたしだけに
watashi dake ni
Dein Lächeln
えがおをみせて
egaowomisete
Ich möchte noch viel mehr Zeit mit dir verbringen
もっともっといっしょにいたい
motto motto issho ni itai
Nur wir beide
きみと2りで
kimi to 2-ri de
Neben dir.
きみのとなりで
kimi no tonari de