Shikisai

Farbenpracht

Shikisai

Farblos und transparent, als könnte ich verschwinden,
色もなく透明で消えそうな私に
iro mo naku toumei de kiesou na watashi ni
Hast du mir Farbe und Stärke gegeben.
あなたは彩りと強さをくれた
anata wa irodori to tsuyosa wo kureta
So schön, vergänglich und besonders ist diese Farbe,
とても綺麗で儚く特別なその色は
totemo kirei de hakanaku tokubetsu na sono iro wa
Sie malt Blumen in mein gebrochenes Herz
壊れてた心にさえ花を描き
kowareteta kokoro ni sae hana wo egaki
Und bringt Licht, das uns zum Strahlen bringt.
光を差し私たちを輝かせる
hikari wo sashi watashi tachi wo kagayakaseru

Die Worte, die du mir gibst,
あなたがくれる言葉も
anata ga kureru kotoba mo
Die Wärme deiner sanften Hände,
優しい手の温もりも
yasashii te no nukumori mo
Dein Lächeln, deine Stimme, deine Gesten,
笑顔も声も仕草も
egao mo koe mo shigusa mo
Alles ist so kostbar für mich.
全てがいとおしすぎて
subete ga itoooshi sugite

Selbst wenn es bedeutet, dass ich etwas verliere,
あなたに抱きしめてもらうことが
anata ni dakishimete morau koto ga
Wenn du mich in deinen Armen hältst,
何かを失ってしまうとしても
nanika wo ushinatte shimau to shitemo
Einfach dich zu berühren, das ist es,
ただあなたに触れること それが
tada anata ni fureru koto sore ga
Selbst wenn es jemandem wehtut,
誰かを傷つけてしまうとしても
dareka wo kizutsukete shimau to shitemo
Selbst wenn es nicht erlaubt ist,
許されないとしても
yurusarenai to shitemo
Kann ich dieses Gefühl nicht auslöschen.
この想いは消せないから
kono omoi wa kesenai kara

Möge meine Botschaft zu dir gelangen,
あなたに届け想いが
anata ni todoke omoi ga
Dieser Klang, diese Gesangsstimme,
この音 この歌声が
kono oto kono utagoe ga
Die sanften, warmen Erinnerungen,
優しく暖かい記憶が
yasashiku atatakai kioku ga
Damit sie nicht verschwinden.
消えないように
kienai you ni

Die Person, die ich so sehr liebe,
愛おしいと思う相手は
itooshii to omou aite wa
Bist nur du.
あなただけ
anata dake
Jetzt und für immer,
今よりもっと
ima yori motto
Möchte ich an deiner Seite sein.
ずっとあなたの傍がいい
zutto anata no soba ga ii
Für alle Zeit,
いつまでも
itsu made mo
Will ich bei dir sein.
あなたがいい
anata ga ii
Wenn ich traurig bin und weine,
悲しくて辛く涙する
kanashikute tsuraku namida suru
Wenn ich glücklich bin und mein Herz brennt,
幸せで心熱くなる
shiawase de kokoro atsuku naru
All das ist nur mit dir,
どれもがあなたとだから
doremo ga anata to dakara
Weil ich erkannt habe,
全てがとても綺麗で特別だと
subete ga totemo kirei de tokubetsu da to
Dass alles so schön und besonders ist.
気づいたから
kizuita kara

Selbst wenn die Blumen, die wir zusammen gepflanzt haben,
二人で育てた花が
futari de sodateta hana ga
Eines Tages verwelken,
いつの日か枯れてしまっても
itsu no hi ka karete shimattemo
Wird ein neuer Trieb sprießen,
また新しい芽が出て
mata atarashii me ga dete
So wird es immer weitergehen,
そんな風にずっとずっと
sonna fuu ni zutto zutto
Für alle Zeit,
いつまでも
itsu made mo
Möchte ich an deiner Seite sein.
あなたの隣がいい
anata no tonari ga li