Shikisai

Caleidoscopio

Shikisai

Sin color y a punto de desaparecer
色もなく透明で消えそうな私に
iro mo naku toumei de kiesou na watashi ni
Tú me diste color y fuerza
あなたは彩りと強さをくれた
anata wa irodori to tsuyosa wo kureta
Ese color tan hermoso, efímero y especial
とても綺麗で儚く特別なその色は
totemo kirei de hakanaku tokubetsu na sono iro wa
Incluso en un corazón roto, dibuja flores
壊れてた心にさえ花を描き
kowareteta kokoro ni sae hana wo egaki
Irradiando luz, nos hace brillar
光を差し私たちを輝かせる
hikari wo sashi watashi tachi wo kagayakaseru

Tus palabras que me das
あなたがくれる言葉も
anata ga kureru kotoba mo
El calor de tus manos amables
優しい手の温もりも
yasashii te no nukumori mo
Tu sonrisa, tu voz, tus gestos
笑顔も声も仕草も
egao mo koe mo shigusa mo
Todo es demasiado precioso
全てがいとおしすぎて
subete ga itoooshi sugite

Aunque abrazarte signifique
あなたに抱きしめてもらうことが
anata ni dakishimete morau koto ga
Perder algo
何かを失ってしまうとしても
nanika wo ushinatte shimau to shitemo
Simplemente tocarte a ti, eso
ただあなたに触れること それが
tada anata ni fureru koto sore ga
Aunque lastime a alguien
誰かを傷つけてしまうとしても
dareka wo kizutsukete shimau to shitemo
Aunque no sea perdonado
許されないとしても
yurusarenai to shitemo
Estos sentimientos no desaparecerán
この想いは消せないから
kono omoi wa kesenai kara

Mis sentimientos llegan a ti
あなたに届け想いが
anata ni todoke omoi ga
Este sonido, esta voz cantando
この音 この歌声が
kono oto kono utagoe ga
Recuerdos cálidos y amables
優しく暖かい記憶が
yasashiku atatakai kioku ga
Para que no desaparezcan
消えないように
kienai you ni

La persona a la que amo
愛おしいと思う相手は
itooshii to omou aite wa
Eres solo tú
あなただけ
anata dake
Quiero estar a tu lado
今よりもっと
ima yori motto
Más que ahora
ずっとあなたの傍がいい
zutto anata no soba ga ii
Siempre contigo
いつまでも
itsu made mo
Siempre tú
あなたがいい
anata ga ii
Llorando de tristeza y dolor
悲しくて辛く涙する
kanashikute tsuraku namida suru
Sintiendo el corazón arder de felicidad
幸せで心熱くなる
shiawase de kokoro atsuku naru
Todo es contigo
どれもがあなたとだから
doremo ga anata to dakara
Todo es hermoso y especial
全てがとても綺麗で特別だと
subete ga totemo kirei de tokubetsu da to
Porque me di cuenta
気づいたから
kizuita kara

Aunque las flores que cultivamos juntos
二人で育てた花が
futari de sodateta hana ga
Algún día se marchiten
いつの日か枯れてしまっても
itsu no hi ka karete shimattemo
Nuevos brotes surgirán
また新しい芽が出て
mata atarashii me ga dete
Así, siempre, siempre
そんな風にずっとずっと
sonna fuu ni zutto zutto
Para siempre
いつまでも
itsu made mo
Quiero estar a tu lado
あなたの隣がいい
anata no tonari ga li