Shitsuren Song Takusan Kiite, Naite Bakari No Watashi Wa Mou

Das Lied vom gebrochenen Herzen, das ich oft höre, während ich nur weine

Shitsuren Song Takusan Kiite, Naite Bakari No Watashi Wa Mou

Der Schatten, der in der Meeresbrise schmilzt,
潮風に溶けた面影は
Shiokaze ni toketa omokage wa
bleibt immer noch ein Phantom für mich.
幻のままで今も
maboroshi no mama de ima mo
Die realen, lebhaften Erinnerungen
リアルで鮮明な思い出は
RIARU de senmei na omoide wa
wiederhole ich immer wieder.
何度も何度も繰り返す
nando mo nando mo kurikaesu

Es ist okay, wenn es gelogen ist, bleib bei mir, bitte, mehr
嘘でもいいからそばにいてよ もっと
Uso demo ii kara soba ni ite yo motto
so nah bei mir.
近くで
Chikaku de
Sofort habe ich mich in dich verliebt, die Zeit vergeht einfach,
すぐ好きになって時間だけが過ぎて
Sugu suki ni natte jikan dake ga sugite
achah, ich möchte zurück.
ああ戻りたいな
Aa modoritai na

Das Lied vom gebrochenen Herzen, ich höre es oft,
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
und ich weine nur, ich möchte jetzt schon.
泣いてばかりの私はもう
Naite bakari no watashi wa mou
Ich möchte es loslassen, also tu nicht so stark,
捨てたいから強がらないで
Sutetai kara tsuyogaranai de
sei ehrlich zu mir.
素直になってよ
Sunao ni natte yo

Bitte, du an diesem Tag,
お願い あの日の私
Onegai ano hi no watashi
aufgeben solltest du nicht, auch wenn es schmerzt, bitte,
諦めないで傷ついてもどうか
Akiramenai de kizutsuitemo douka
lass meine Hand nicht los.
その手を離さないで
Sono te wo hanasanaide
Lass mich nicht los, es ist so spät, nicht wahr?
離さないでよ なんて遅いよね
Hanasanaide yo nante osoi yo ne

Dieses Foto, das ich mit dir gemacht habe, ist auch noch da,
君と撮ったこの写真もまだ
Kimi to totta kono shashin mo mada
immer noch nicht gelöscht.
消せないままで今も
Kesenai mama de ima mo
Die letzten Worte, die du mir gesagt hast,
最後にくれたあの言葉が
Saigo ni kureta ano kotoba ga
wiederhole ich immer wieder.
何度も何度も繰り返す
Nando mo nando mo kurikaesu

Es ist okay, wenn es gelogen ist, bleib bei mir,
嘘でもいいからそばにいてよ
Uso demo ii kara soba ni ite yo
wenn ich das sagen könnte.
なんて言えたら
Nante ietara
Egal wohin ich gehe, denke ich an dich,
どこに行っても君を思い出しちゃう
Doko ni ittemo kimi wo omoidashichau
ich möchte damit aufhören.
のもうやめたいよ
No mou yametai yo

Das Lied vom gebrochenen Herzen, ich höre es viel,
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
und ich weine nur, und ich bin immer noch
泣いてばかりの私はまだ
Naite bakari no watashi wa mada
mit dem Geschenk, das ich von dir bekommen habe,
君からもらったプレゼントを
Kimi kara moratta PUREZENTO wo
ausgestellt.
飾ったままだよ
Kazatta mama da yo

Bitte, du an diesem Tag,
お願い あの日の君
Onegai ano hi no kimi
es ist in Ordnung, wenn es eine Lüge ist, bitte,
嘘の温もりでいいからどうか
Uso no nukumori de ii kara douka
lass meine Hand nicht los.
その手を離さないで
Sono te wo hanasanaide
Lass mich nicht los, es ist so spät, nicht wahr?
離さないでよ なんて遅いよね
Hanasanaide yo nante osoi yo ne

Eine unerfüllte Liebe ist so schwer zu vergessen,
叶わなかった恋ほど
Kanawanakatta koi hodo
bitte sag nicht, dass wir uns nicht mehr treffen können.
忘れられないもう会えないなんて
Wasurerarenai mou aenai nante
Ich wusste, dass es schmerzen würde,
言わないでよ 傷つくと
Iwanaide yo kizutsuku to
aber sage es nicht.
わかっていたくせに
Wakatte ita kuse ni

Das Lied vom gebrochenen Herzen, ich höre es oft,
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
und ich weine nur, ich möchte jetzt schon loslassen,
泣いてばかりの私はもう
Naite bakari no watashi wa mou
ich möchte es vergessen, ich werde schon
捨てたいから忘れたいからもう
Sutetai kara wasuretai kara mou
alles über dich vergessen.
君のことなんて忘れちゃうからね
Kimi no koto nante wasurechau kara ne