Shitsuren Song Takusan Kiite, Naite Bakari No Watashi Wa Mou

Verlieslied, Ik Heb Er Veel Geluisterd, Ik Heb Alleen Gehuild

Shitsuren Song Takusan Kiite, Naite Bakari No Watashi Wa Mou

De schim die door de zeebries vervaagt
潮風に溶けた面影は
Shiokaze ni toketa omokage wa
Blijft een illusie, nog steeds zo
幻のままで今も
maboroshi no mama de ima mo
De echte en heldere herinneringen
リアルで鮮明な思い出は
RIARU de senmei na omoide wa
Herhalen zich keer op keer
何度も何度も繰り返す
nando mo nando mo kurikaesu

Zelfs al is het een leugen, blijf bij me, alsjeblieft, meer
嘘でもいいからそばにいてよ もっと
Uso demo ii kara soba ni ite yo motto
Dichtbij
近くで
Chikaku de
Ik val snel voor je, terwijl alleen de tijd verstrijkt
すぐ好きになって時間だけが過ぎて
Sugu suki ni natte jikan dake ga sugite
Oh, ik wil terug
ああ戻りたいな
Aa modoritai na

Verlieslied, ik heb er veel naar geluisterd
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
Met tranen in mijn ogen, zo ben ik al
泣いてばかりの私はもう
Naite bakari no watashi wa mou
Ik wil het weggooien, dus doe niet stoer
捨てたいから強がらないで
Sutetai kara tsuyogaranai de
Wees gewoon jezelf, alsjeblieft
素直になってよ
Sunao ni natte yo

Alsjeblieft, die dag van mij
お願い あの日の私
Onegai ano hi no watashi
Geef niet op, zelfs als het pijn doet, alsjeblieft
諦めないで傷ついてもどうか
Akiramenai de kizutsuitemo douka
Laat mijn hand niet los
その手を離さないで
Sono te wo hanasanaide
Laat me niet alleen, ach, te laat hè
離さないでよ なんて遅いよね
Hanasanaide yo nante osoi yo ne

De foto die we samen maakten is nog steeds
君と撮ったこの写真もまだ
Kimi to totta kono shashin mo mada
Niet te wissen en blijft zo
消せないままで今も
Kesenai mama de ima mo
Die laatste woorden die je me gaf
最後にくれたあの言葉が
Saigo ni kureta ano kotoba ga
Herhalen zich keer op keer
何度も何度も繰り返す
Nando mo nando mo kurikaesu

Zelfs al is het een leugen, blijf bij me, alsjeblieft
嘘でもいいからそばにいてよ
Uso demo ii kara soba ni ite yo
Als ik dat kon zeggen
なんて言えたら
Nante ietara
Waar ik ook ga, denk ik aan jou
どこに行っても君を思い出しちゃう
Doko ni ittemo kimi wo omoidashichau
Dat wil ik echt stoppen
のもうやめたいよ
No mou yametai yo

Verlieslied, ik heb er veel naar geluisterd
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
Met tranen in mijn ogen, ben ik nog steeds
泣いてばかりの私はまだ
Naite bakari no watashi wa mada
De cadeaus die ik van jou kreeg
君からもらったプレゼントを
Kimi kara moratta PUREZENTO wo
Zit nog steeds in het zicht
飾ったままだよ
Kazatta mama da yo

Alsjeblieft, die dag van jou
お願い あの日の君
Onegai ano hi no kimi
Als het maar om de valse warmte gaat, alsjeblieft
嘘の温もりでいいからどうか
Uso no nukumori de ii kara douka
Laat mijn hand niet los
その手を離さないで
Sono te wo hanasanaide
Laat me niet alleen, ach, te laat hè
離さないでよ なんて遅いよね
Hanasanaide yo nante osoi yo ne

Een onvervulde liefde
叶わなかった恋ほど
Kanawanakatta koi hodo
Is het moeilijkst om te vergeten, en je zegt dat we elkaar niet kunnen zien
忘れられないもう会えないなんて
Wasurerarenai mou aenai nante
Zeg dat niet, het doet pijn
言わないでよ 傷つくと
Iwanaide yo kizutsuku to
Ik wist het, toch weet ik het
わかっていたくせに
Wakatte ita kuse ni

Verlieslied, ik heb er veel naar geluisterd
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
Met tranen in mijn ogen, zo ben ik al
泣いてばかりの私はもう
Naite bakari no watashi wa mou
Ik wil het weggooien, ik wil het vergeten, dus
捨てたいから忘れたいからもう
Sutetai kara wasuretai kara mou
Ik ga je echt vergeten, dat weet je weet je.
君のことなんて忘れちゃうからね
Kimi no koto nante wasurechau kara ne