Shitsuren Song Takusan Kiite, Naite Bakari No Watashi Wa Mou

Chanson de Cœur Brisé, J'écoute Trop, Je Pleure Tout le Temps

Shitsuren Song Takusan Kiite, Naite Bakari No Watashi Wa Mou

L'ombre fondue dans le vent marin
潮風に溶けた面影は
Shiokaze ni toketa omokage wa
Reste un mirage, encore maintenant
幻のままで今も
maboroshi no mama de ima mo
Des souvenirs si réels et si vifs
リアルで鮮明な思い出は
RIARU de senmei na omoide wa
Se répètent encore et encore
何度も何度も繰り返す
nando mo nando mo kurikaesu

Peu importe si c'est un mensonge, reste près de moi, encore
嘘でもいいからそばにいてよ もっと
Uso demo ii kara soba ni ite yo motto
Tout près
近くで
Chikaku de
Je tombe amoureux, le temps passe sans fin
すぐ好きになって時間だけが過ぎて
Sugu suki ni natte jikan dake ga sugite
Ah, j'aimerais revenir en arrière
ああ戻りたいな
Aa modoritai na

Chanson de cœur brisé, j'écoute trop
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
Je pleure tout le temps, c'est déjà trop
泣いてばかりの私はもう
Naite bakari no watashi wa mou
Je veux tout jeter, alors ne fais pas semblant
捨てたいから強がらないで
Sutetai kara tsuyogaranai de
Sois sincère avec moi
素直になってよ
Sunao ni natte yo

S'il te plaît, toi d'autrefois
お願い あの日の私
Onegai ano hi no watashi
Ne renonce pas, même si ça fait mal, s'il te plaît
諦めないで傷ついてもどうか
Akiramenai de kizutsuitemo douka
Ne me lâche pas la main
その手を離さないで
Sono te wo hanasanaide
Ne me lâche pas, c'est trop tard, n'est-ce pas ?
離さないでよ なんて遅いよね
Hanasanaide yo nante osoi yo ne

Cette photo prise avec toi, je ne peux pas
君と撮ったこの写真もまだ
Kimi to totta kono shashin mo mada
L'effacer, elle est là encore maintenant
消せないままで今も
Kesenai mama de ima mo
Les derniers mots que tu m'as donnés
最後にくれたあの言葉が
Saigo ni kureta ano kotoba ga
Se répètent encore et encore
何度も何度も繰り返す
Nando mo nando mo kurikaesu

Peu importe si c'est un mensonge, reste près de moi
嘘でもいいからそばにいてよ
Uso demo ii kara soba ni ite yo
Si seulement je pouvais le dire
なんて言えたら
Nante ietara
Peu importe où je vais, je te ressens
どこに行っても君を思い出しちゃう
Doko ni ittemo kimi wo omoidashichau
Je veux vraiment que ça s'arrête
のもうやめたいよ
No mou yametai yo

Chanson de cœur brisé, j'écoute trop
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
Je pleure tout le temps, c'est encore vrai
泣いてばかりの私はまだ
Naite bakari no watashi wa mada
Le cadeau que tu m'as offert
君からもらったプレゼントを
Kimi kara moratta PUREZENTO wo
Est toujours exposé, tu sais
飾ったままだよ
Kazatta mama da yo

S'il te plaît, toi d'autrefois
お願い あの日の君
Onegai ano hi no kimi
Peu importe si c'est une chaleur de mensonge, s'il te plaît
嘘の温もりでいいからどうか
Uso no nukumori de ii kara douka
Ne me lâche pas la main
その手を離さないで
Sono te wo hanasanaide
Ne me lâche pas, c'est trop tard, n'est-ce pas ?
離さないでよ なんて遅いよね
Hanasanaide yo nante osoi yo ne

Un amour qui n'a pas pu se réaliser
叶わなかった恋ほど
Kanawanakatta koi hodo
Est celui qu'on n'oublie pas, ne dis pas qu'on ne se reverra pas
忘れられないもう会えないなんて
Wasurerarenai mou aenai nante
Ne dis pas ça, ça fait mal
言わないでよ 傷つくと
Iwanaide yo kizutsuku to
Je savais que ça ferait mal, pourtant
わかっていたくせに
Wakatte ita kuse ni

Chanson de cœur brisé, j'écoute trop
失恋ソング たくさん聴いて
Shitsuren SONGU takusan kiite
Je pleure tout le temps, c'est déjà trop
泣いてばかりの私はもう
Naite bakari no watashi wa mou
Je veux tout jeter, je veux tout oublier, tu sais
捨てたいから忘れたいからもう
Sutetai kara wasuretai kara mou
Je vais finir par t'oublier, c'est sûr.
君のことなんて忘れちゃうからね
Kimi no koto nante wasurechau kara ne