BESAME

KÜSSE MICH

BESAME

Schenk mir einen Moment deiner StimmeRegálame un instante de tu voz
Auch wenn sie bricht, wenn du meinen Namen sagstAunque se quiebre al pronunciar mi nombre
Lass mich glauben, dass zwischen unsDéjame creer que entre los dos
Immer noch etwas ist, das uns verbirgtTodavía queda algo que nos esconde

Und schau mich an, als wäre dies das letzte MalY mírame como si esta vez
Als wäre es der letzte VersuchNo fuera el último intento
Als ob die Welt auf den Kopf gestelltComo si el mundo al revés
Uns nicht so langsam erreicht hätteNo nos hubiera llegado tan lento

Und küss mich so, ohne zu wissen warumY bésame así, sin saber por qué
Als würde die Zeit zerbrechenComo si el tiempo se fuera a romper
Auch wenn du danach nicht mehr hierher kommstAunque después ya no vuelvas aquí
Lass mir etwas von dir, um zu überlebenDéjame algo de ti para sobrevivir

Auch wenn es wehtut, bleib noch ein wenigAunque me duela, quédate un poco más
Als ob lieben am Ende keinen Schmerz verursachtComo si amar no hiciera daño al final
Ich gebe mich zufrieden mit dem, was du mir gibstYo me conformo con lo que me das
Auch wenn es mich halb zurücklässtAunque me deje a la mitad

Ich habe dich an jede Wand geschrieben, wo ich schwor, nicht zurückzufallenTe escribí en cada pared donde juré no volver a caer
Aber deine Art zu verschwinden findet mich immer, ohne zu wissen, was ich tun sollPero tu forma de desaparecer siempre me encuentra sin saber qué hacer

Und es ist nicht so, dass ich festhalten willY no es que quiera retener
An dem, was nicht bleiben willLo que ya no quiere quedarse
Es ist nur, dass ich gelernt habe zu liebenEs que aprendí a querer
Alles, was weiß, wie man entkommtTodo lo que sabe escaparse

Und küss mich so, ohne zu wissen warumY bésame así, sin saber por qué
Als würde die Zeit zerbrechenComo si el tiempo se fuera a romper
Auch wenn du danach nicht mehr hierher kommstAunque después ya no vuelvas aquí
Lass mir etwas von dir, um zu überlebenDéjame algo de ti para sobrevivir

Auch wenn es wehtut, bleib noch ein wenigAunque me duela, quédate un poco más
Als ob lieben am Ende keinen Schmerz verursachtCómo si amar no hiciera daño al final
Ich gebe mich zufrieden mit dem, was du mir gibstYo me conformo con lo que me das
Auch wenn es mich halb zurücklässtAunque me deje a la mitad