Piscología

Psychologie

Piscología

Tu as laissé la fenêtre ouverteDejaste abierta la ventana
Comme si tu allais revenirComo si fueras a volver
Le vent a appris ton nomEl viento aprendió tu nombre
Avant que je puisse comprendreAntes que yo pudiera entender

Les plantes n'ont plus fleuriLas plantas ya no florecieron
La maison a oublié ta voixLa casa olvidó tu voz
Et les murs ont répétéY las paredes repitieron
Ce que nous n'avons jamais dit tous les deuxLo que nunca dijimos los dos

Il y a de la fumée là où avantHay humo donde antes
Je respirais le calmeRespiraba la calma
Et chaque nuitY cada noche
Ton fantôme me réveilleMe despierta tu fantasma

Arrête de réapparaîtreYa deja de aparecer
Dans le reflet du verreEntre el reflejo del cristal
Chaque souvenir, chaque espaceCada recuerdo, cada espacio
Comme de la pluie sur du selComo lluvia sobre sal

Si tu as décidé de disparaîtreSi decidiste desaparecer
Pourquoi tu continues à vivre ici ?¿Por que sigues viviendo aquí?
Pas dans cette maisonNo en esta casa
Mais en moiSino dentro de mí

J'ai gardé ta vesteGuardé tu chaqueta
Au cas où l'hiver demanderait de toiPor si el invierno preguntaba por ti
Mais le calendrierPero el calendario
M'a montré que tu n'allais pas revenirMe enseñó que no ibas a venir

Les lumières de l'avenueLas luces de la avenida
Continuent de passer de la même façonSiguen pasando igual
Seul le silence a changéSolo cambió el silencio
Que tu as laissé en partantQue dejaste al marchar

J'essaie de fermerIntento cerrar
La porte de ton souvenirLa puerta de tu recuerdo
Mais l'échoPero el eco
Trouve toujours un autre retourSiempre encuentra otro regreso

Arrête de réapparaîtreYa deja de aparecer
Quand je parviens à respirerCuando consigo respirar
Ne reviens pas briserNo vuelvas a romper
Ce que j'ai appris à réparerLo que aprendí a reparar

Si tout est finiSi todo terminó
Que fais-tu ici ?Qué haces rondando aquí
Ce n'est pas toiNo eres tú
C'est l'ombre que tu as laissée en moiEs la sombra que dejaste en mí

Peut-être demainTal vez mañana
Ton nom ne pèsera plus pareilTu nombre ya no pese igual
Peut-être l'aubeTal vez el alba
Effacera le froid du porcheBorre el frío del portal

Et si un jourY si algún día
Je te revois passerTe vuelvo a ver pasar
J'espère ne pas sentirEspero no sentir
Que le monde recommence à tremblerQue el mundo vuelve a temblar

Arrête de réapparaîtreYa deja de aparecer
Même si c'est dans mes rêvesAunque sea dentro de mis sueños
Je ramasseVoy juntando
Les morceaux qui sont restés au solLos pedazos que quedaron en el suelo

Je ne veux pas te haïrNo quiero odiarte
Je ne veux plus me souvenirYa no quiero recordar
Juste trouver un endroit où ta voixSolo encontrar un lugar donde tu voz
Ne peut pas m'atteindreNo me pueda alcanzar

La fenêtre reste ouverteLa ventana sigue abierta
Mais je n'attends plusPero ya no espero
Que ce soit toiQue seas tú
Qui revienne.Quien vuelva a entrar