Viento

Wind

Viento

ArarararaArararara
Hey, stubborn cigaretteAy, cigarro terco
You always show up when the evening fallsSiempre apareces cuando cae la tarde
When my mind starts asking questions no one can answerCuando la cabeza empieza a hacer preguntas que nadie responde
You swear you're calm, but soon you bring back the chaos and IJuras que eres calma, pero al rato me devuelves el desastre y yo
Like an idiotComo un idiota
Always come back looking for youSiempre vuelvo a buscarte

I found another fool who knows you by heart tooEncontré otro loco que también te conoce de memoria
He says that with you, the early mornings weigh less in the storyDice que contigo las madrugadas pesan menos en la historia
We laugh for a bit, like that’s enough to forgetNos reímos un rato, como si eso bastara pa' olvidar
But when he leaves, you’re the one who stays on the couchPero cuando él se va, tú eres el que se queda en el sofá

I spin you between my fingers like someone playing with bad luckTe giro entre los dedos como quien juega con su mala suerte
I know you’re slowly killing me, but damn, it’s hard to lose youSé que vas matándome despacio pero qué difícil es perderte

I can’t say no when you always show up when it hurtsNo sé decirte que no si siempre llegas cuando todo duele
I promise today is the last time, but tomorrow I make up another excuse and you come backMe prometo que hoy es el último pero mañana invento otra excusa y vuelves
I don’t know how to live without your smoke when the city falls silentNo sé vivir sin tu humo cuando la ciudad se queda en silencio
You’re the mistake I know by heartEres el error que conozco de memoria
The habit I carry in my chestLa costumbre que llevo en el pecho

I already know the sound the lighter makes before the fireYa conozco el sonido que hace el encendedor antes del incendio
With my eyes closed, I could draw you even in the windCon los ojos cerrados podría dibujarte hasta en el viento
You always say one more, and the clock ends up proving you rightSiempre dices uno más y el reloj termina dándote la razón
The night slips away between ash and conversationSe me escapa la noche entre ceniza y conversación

My mom says I should change, that my gaze is different nowMi vieja dice que cambie, que ya tengo la mirada diferente
My friends joke about it, but they know it’s not that simpleMis amigos hacen bromas pero saben que no es tan simple
Because there are voids that learned to smell just like youPorque hay vacíos que aprendieron a oler igual que tú
And even if I want to kick you out, you always leave a bit of your lightY aunque quiera echarte siempre dejas algo de tu luz

Maybe one day I won’t remember your tasteTal vez un día no recuerde tu sabor
Maybe my hands will stop searching for warmthTal vez mis manos dejen de buscar calor
But tonight, you still wonPero esta noche todavía ganaste tú
The window’s open, and once again, you light upLa ventana está abierta y otra vez te enciendes tú

I can’t say no even though I know all your endingsNo sé decirte que no aunque conozca todos tus finales
There are goodbyes that keep rehearsing in the doorwaysHay despedidas que se quedan ensayando en los portales
I don’t know how to live without your smoke when everything starts making noiseNo sé vivir sin tu humo cuando todo empieza a hacer ruido
You’re the prettiest fire that learned to be called a viceEres el incendio más bonito que aprendió a llamarse vicio

And againY otra vez
Three in the morningLas tres de la mañana
Once againOtra vez
Promising that tomorrow.Prometiendo que mañana