Viento

Vent

Viento

ArarararaArararara
Ah, cigarette tenaceAy, cigarro terco
Tu réapparais toujours quand la nuit tombeSiempre apareces cuando cae la tarde
Quand la tête commence à poser des questions sans réponsesCuando la cabeza empieza a hacer preguntas que nadie responde
Tu jures que tu es la paix, mais après tu me ramènes le désastre et moiJuras que eres calma, pero al rato me devuelves el desastre y yo
Comme un idiotComo un idiota
Je reviens toujours te chercherSiempre vuelvo a buscarte

J'ai trouvé un autre fou qui te connaît par cœur aussiEncontré otro loco que también te conoce de memoria
Il dit qu'avec toi, les nuits sont moins lourdes dans l'histoireDice que contigo las madrugadas pesan menos en la historia
On rigole un moment, comme si ça suffisait pour oublierNos reímos un rato, como si eso bastara pa' olvidar
Mais quand il s'en va, c'est toi qui restes sur le canapéPero cuando él se va, tú eres el que se queda en el sofá

Je te fais tourner entre mes doigts comme on joue avec sa malchanceTe giro entre los dedos como quien juega con su mala suerte
Je sais que tu me tues lentement mais qu'est-ce que c'est difficile de te perdreSé que vas matándome despacio pero qué difícil es perderte

Je ne sais pas te dire non si tu arrives toujours quand ça fait malNo sé decirte que no si siempre llegas cuando todo duele
Je me promets que c'est la dernière fois mais demain j'invente une autre excuse et tu reviensMe prometo que hoy es el último pero mañana invento otra excusa y vuelves
Je ne sais pas vivre sans ta fumée quand la ville reste silencieuseNo sé vivir sin tu humo cuando la ciudad se queda en silencio
Tu es l'erreur que je connais par cœurEres el error que conozco de memoria
L'habitude que je porte dans ma poitrineLa costumbre que llevo en el pecho

Je connais déjà le son du briquet avant l'incendieYa conozco el sonido que hace el encendedor antes del incendio
Les yeux fermés, je pourrais te dessiner même dans le ventCon los ojos cerrados podría dibujarte hasta en el viento
Tu dis toujours un de plus et l'horloge finit par te donner raisonSiempre dices uno más y el reloj termina dándote la razón
La nuit m'échappe entre cendres et conversationsSe me escapa la noche entre ceniza y conversación

Ma mère dit que je devrais changer, que j'ai déjà un regard différentMi vieja dice que cambie, que ya tengo la mirada diferente
Mes amis plaisantent mais savent que ce n'est pas si simpleMis amigos hacen bromas pero saben que no es tan simple
Parce qu'il y a des vides qui ont appris à sentir comme toiPorque hay vacíos que aprendieron a oler igual que tú
Et même si je veux te virer, tu laisses toujours un peu de ta lumièreY aunque quiera echarte siempre dejas algo de tu luz

Peut-être qu'un jour je n'oublierai plus ton goûtTal vez un día no recuerde tu sabor
Peut-être que mes mains cesseront de chercher de la chaleurTal vez mis manos dejen de buscar calor
Mais ce soir, c'est encore toi qui as gagnéPero esta noche todavía ganaste tú
La fenêtre est ouverte et encore une fois, c'est toi qui t'allumesLa ventana está abierta y otra vez te enciendes tú

Je ne sais pas te dire non même si je connais toutes tes finsNo sé decirte que no aunque conozca todos tus finales
Il y a des adieux qui restent à répéter dans les hallsHay despedidas que se quedan ensayando en los portales
Je ne sais pas vivre sans ta fumée quand tout commence à faire du bruitNo sé vivir sin tu humo cuando todo empieza a hacer ruido
Tu es l'incendie le plus beau qui a appris à s'appeler viceEres el incendio más bonito que aprendió a llamarse vicio

Et encore une foisY otra vez
Trois heures du matinLas tres de la mañana
Encore une foisOtra vez
Promettant que demainPrometiendo que mañana