Wareta Ringo

Die zerbrochene Apfel

Wareta Ringo

Weinender blauer Apfel
泣きそうな青リンゴ
Nakisou na ao ringo
In meinem Herzen fest umschlossen
抱えてる胸の奥
Kakaeteru mune no oku
Steif und starr (auch wenn ich's merke)
凝り固って (気づいても)
Koragatte (Kizuite mo)
Stark tun
強がって
Tsuyogatte
Blicke in den engen Himmel
窮屈な空にらむ
Kyuukutsu na sora niramu

Dem Schicksal gehorsam
運命に従順に
Unmei ni juujun ni
Warte nicht darauf, es zu akzeptieren
受けすのを待つもんか
Jukusu no wo matsu monka

Tausend Winde (kämpfen)
千の風 (あがいて)
Sen no kaze (Agaite)
Weht, weht (schreiend)
吹け吹け (叫んで)
Fuke fuke (Sakende)
Ich (trotzdem)
私は (それでも)
Watashi wa (Soredemo)
Glaube an Seifenblasen (ja)
シャボン玉 (信じてる)
Shabondama (Shinjiteru)

Unerwartet (steigend)
予期せぬ (上昇して)
Yokisenu (Joushou shite)
Im Sturm (verarbeitet)
嵐に (加工して)
Arashi ni (Kakou shite)
Widerstehe (trotzdem)
抗う (それでも)
Aragau (Soredemo)
Seifenblasen (leben weiter)
シャボン玉 (生きてく)
Shabondama (Ikiteku)

Im Moment des Platzens
弾ける瞬間
Hajikeru shunkan
Regenbogen, entfesseln
虹、放て
Niji, hanate

Hartnäckig (auch wenn's schmerzt)
堅命に (苦しくても)
Kenmei ni (Kurushikute mo)
Mit Wasser
水使って
Mizu tsukatte
Die gesplitterten Träume
ひび割れた夢の種
Hibiwareta yume no tane
Zögernd (zitternd)
ためらいを (震えながら)
Tamerai wo (Furue nagara)
Treten
蹴飛ばって
Keyabutte
Eines Tages den Himmel greifen
いつの日か空掴め
Itsunohika sora tsukame

In jemandes Blume
誰かの花に
Dareka no kadan ni
Werde ich nicht brav blühen
行儀よく咲くもんか
Gyougi yoku saku monka

Die Sonne (scheint zu fallen)
太陽 (落ちそうで)
Taiyou (Ochisou de)
Starrend (scheint zu brechen)
見つめる (折れそうで)
Mitsumeru (Oresou de)
Ich (trotzdem)
私は (それでも)
Watashi wa (Soredemo)
Werde nicht aufhören (wie eine Wildblume)
野の花 (やめない)
No no hana (Yamenai)

An der Klippe (geplagt)
断崖に (ほんろうされ)
Dangai ni (Honrou sare)
Blühend (in der Säule)
咲いてる (廊柱して)
Saiteru (Roubai shite)
Namenlose Bäume (trotzdem)
名も名木 (それでも)
Na mo na ki (Soredemo)
Wildblumen (geben nicht auf)
野の花 (負けない)
No no hana (Makenai)

So schön bleiben
綺麗なままで
Kirei na mama de
Nicht ersticken
詰まれない
Tsumarenai

(Es ist nicht beängstigend)
(怖くないよ)
(Kowakunai yo)
(Es ist keine Lüge)
(嘘じゃないよ)
(Uso ja nai yo)
(Doch)
(でも)
(Demo)

Der Apfel meines Herzens
心のリンゴ
Kokoro no ringo
Wenn er zerbricht, dann blau bleiben
割れるなら青いまま
Wareru nara aoi mama

Tausend Winde (kämpfen)
千の風 (あがいて)
Sen no kaze (Agaite)
Weht, weht (schreiend)
吹け吹け (叫んで)
Fuke fuke (Sakende)
Ich (trotzdem)
私は (それでも)
Watashi wa (Soredemo)
Glaube an Seifenblasen (ja)
シャボン玉 (信じてる)
Shabondama (Shinjiteru)

Unerwartet (steigend)
予期せぬ (上昇して)
Yokisenu (Joushou shite)
Im Sturm (verarbeitet)
嵐に (加工して)
Arashi ni (Kakou shite)
Widerstehe (trotzdem)
抗う (それでも)
Aragau (Soredemo)
Seifenblasen (leben weiter)
シャボン玉 (生きてく)
Shabondama (Ikiteku)

Im Moment des Platzens
弾ける瞬間
Hajikeru shunkan
Regenbogen, entfesseln
虹、放て
Niji, hanate