Último Suspiro

Último Suspiro

Último Suspiro

Hola mi amor, se nota que ha sido complicadoOlá meu amor, dá para ver que tem sido complicado
Superar el dolor, de no estar a tu ladoDe ultrapassar a dor, de eu não estar ao teu lado
No te culpes de la responsabilidad que no es tuyaNão te culpes da responsabilidade que não é tua
La desgracia, anda descalza en la calle y en la aceraA desgraça, anda descalça na estrada e na rua
Íbamos conduciendo, despacio en la manoIas a conduzir, devagar dentro de mão
Íbamos a discutir y perdimos la nociónA gente ia discutir e perdemos a noção
Y cuando me di cuenta de que venía un carro en sentido contrarioE quando reparei que vinha um carro em contra à mão
No tuvimos reacción para evitar la colisiónNão tivemos reação para evitar a colisão
Pero no te pongas triste, quiero verte contentaMas não fiques triste, eu quero-te ver contente
Como dice el nombre, amor, fue un accidenteComo o próprio nome diz, mor, foi acidente
Sé que el otro conductor venía ebrioSei que o outro condutor, vinha embriagado
No le desees mal, ni imaginas lo que ha pasadoNão lhe queiras mal nem imaginas o que ele tem passado
En esa madrugada, quedó en medio de la carreteraNaquela madrugada, ficou no meio da estrada
Sueños perdidos, objetivos y planes, una relación arruinada en la nadaSonhos perdidos, objetivos e planos, uma relação estragada no meio do nada
Pero el tiempo vuela, ya han pasado 8 añosMas o tempo voa, já passaram 8 anos
Esto que estoy escribiendo es solo otro desahogo míoIsto o que estou a escrever é mais um desabafo meu
Para recordarte y olvidar lo que pasóPara te recordar e esquecer o que aconteceu
Y solo tú leerás un día lo que Dios escribióE só tu irás um dia ler o que deus escreveu
Hasta que llegue ese día, será un secreto del cieloAté esse dia chegar será um segredo do céu
Gracias por haber ido a visitarme ayerObrigado, por me teres ido visitar ontem
Por ver a tu hija y también a tu hombrePor ver a tua filha e também o teu homem
Qué hermosa, tiene la cara de su madreQue linda, tem a cara da mãe
Es realmente tu hija, no engaña a nadieÉ mesmo tua filha, não engana ninguém
Y tu marido se parece a míE o teu marido é parecido comigo
Fue elegido a dedo, solo bromeo contigoFoi escolhido a dedo, estou a brincar contigo
Él está viviendo lo que yo podría haber vividoEle está a viver o que eu podia ter vivido
Pero lo importante es que es fiel y es tu amigoMas o que importa é fiel e é teu amigo
No es que me agradeNão é que eu goste dele
Pero tengo que aguantar, amorMas lá tenho que aguentar, ó mor
Perdón, pero son los celos hablandoDesculpa mas são os ciúmes a falar
Sabes, también debo agradecerteSabes, tenho que te agradecer também
Por seguir visitando a mi madrePor ainda continuares a visitar a minha mãe
Salimos mucho tiempo, creamos un fuerte lazo familiarNamoramos muito tempo, criamos forte laço familiar
Faltaba un año para casarnosFaltava um ano para a gente se casar
Fueron diapositivas en mi mente de un sueño fallidoForam slides na minha mente de um sonho falhado
Especie de flashback de lo que habíamos pasadoEspécie de flashback do que tínhamos passado
Todo fue tan repentino, no tuve raciocinioTudo foi tão repentino, não tive raciocínio
Nadie cuenta con los golpes del destinoNinguém está a contar com os jatos do destino
Y fue cuando me di cuenta de que estaba en la carretera, ensangrentado y mi cuerpo paralizadoE foi quando dei por mim na estrada deitado, ensanguentado e meu corpo paralisado
Miré a todos ladosOlhei para tudo, quanto era lado
Estaba siendo consumido por el dolor, por el fracasoEstava a ser consumido, pela dor, pelo fracasso
Me quedé frente al carroFiquei de frente pro carro
Y en una imagen distorsionada te vi acostada en el asiento heridaE numa imagem distorcida vi te deitada no banco ferida
Con voz debilitada digo que es en esta fase de riesgo que valoro la vidaEm voz enfraquecida eu digo é nesta fase de risco que dou valor a vida
Estoy sin salidaEu estou sem saída
Entre sombras escuché voces y gritos, me sentí extrañoEntre sombras ouvi voz e gritos eu senti-me esquisito
Hay vida más allá de la muerte y ya soy un espírituHá vida para além da morte e eu já sou um espírito
Me despido así y gracias por todoDespeço me assim e obrigada por tudo
Por haberme amado, por haber sido mi escudoPor me teres amado por teres sido meu escudo
Desde arriba tienes otra visión del mundoDaqui de cima tens e outra visão do mundo
Un año en la tierra, para mí no es más que un segundoUm ano ai na terra, para mim não passa de um segundo
Me llevo buenos recuerdos de lo que viví contigoLevo boas recordações do que vivi contigo
No necesito decirlo, sabes a qué me refieroNão preciso dizer, sabes ao que me refiro
Tu fuerza es una de las cualidades que más admiroA tua forca é das qualidades que mais admiro
Te amo, fue mi último suspiro...Eu amo-te, foi o meu último suspiro...