The Dirt Whispered

O Sussurro Sujo

The Dirt Whispered

Ela se agachou de joelhos e mãos, um ouvido encostado no chãoShe got down on hands and knees, one ear against the ground,
Prendendo a respiração para ouvir algo ,mas a sujeira não fez som algum essa noiteHolding her breath to hear something, but the dirt made not a Sound tonight

Ecos de canções ainda se espreitam em costas distantes, ondeEchoes of songs still lurk on distant foreign shores, where we
Dançávamos apenas para agradar os deuses que sempre pedem mais, e assim vaiDanced just to please the gods that only ask for more, so it goes

Mas mesmo assim nos entregamos a issoBut still we give ourselves to this
Não podemos passar nossas vidas esperando para viverWe can't spend our lives waiting to live

Em noites friasOn cold nights
Numa prece para o amanhecerIn a prayer for dawn
Mas a luz do diaBut the daylight
Não é o que ela querIsn't what/ she wants

O concretoThe concrete
Chama meu nome novamenteCalls my name again
Estou caindoI'm falling
Pelas rachaduras eu escorregoThru the cracks I slip

O cartão diz queria que você estivesse aqui mas eu preferia estar lá, Agarrando-meThe postcard says wish you were here
às coisas simples antes que elas desapareçam,But I'd rather I was there, holding
Foi isso que eu quis dizerOn to the simple things before they disappear, that's what I meant

Mas aquilo foi antes e isso é agoraBut that was then, and this is now
Eu compensarei a você de algum modoI'll make it up to you somehow

Em noites friasOn cold nights
Numa prece para o amanhecerIn a prayer for dawn
Mas a luz do diaBut the daylight
não é o que ela querIsn't what she wants

O concretoThe concrete
Chama meu nome novamenteCalls my name again
Estou caindoI'm falling
Pelas rachaduras eu escorregoThru the cracks I slip

Um destino, um sorriso desbotadoA destination, a fading smile.
Outra estação, outra milhaAnother station, another mile.
Outro dia passou, eu juro que eu vouAnother day gone, I swore that I will.
Estar lá antes do amanhecerBe there before dawn.
Estar lá, eu vouSo be there, I will.

Ela se agachou de joelhos e mãos, Um ouvido encostado no chãoShe got down on hands and knees, one ear against the ground,
Prendendo a respiração para ouvir algo,qualquer coisaHolding her breath to hear something, anything at all

O sussurro sujo, criança, estou indo pra casaThe dirt whispered, Child, I'm coming home

Em noites friasOn cold nights
Numa prece para o amanhecerIn a prayer for dawn
Mas a luz do diaBut the daylight
Não é o que ela querIsn't what she wants

O concretoThe concrete
Chama meu nome novamenteCalls my name again
Estou caindoI'm falling
Pelas rachaduras eu escorregoThru the cracks I slip