Le Ciel Sait

Heaven Knows

le jour où j'apprends à voler, je ne redescendrai jamaisthe day I learn to fly , I'm never coming down
sur des ailes parfaites, je m'élèverai à travers les couches des nuageson perfect wings I'll rise through the layers of the clouds

juste là, je vois les grilles néon des villesright from there I see the neon grids of cities
et six millions de personnes qui gardent leurs feux allumésand six million people that keep their fires lit

j'ai organisé une fête en mon nomI threw a party in my name
mais les heures ont traîné et personne n'est venubut the hours crawled by and no one came
alors j'ai baissé la tête et j'ai prié pour des ailesso I bowed my head and I prayed for wings
pour me sortir de cet endroit... de toito take me from this place... from you

je me vois en toi, tu rêves les rêves que je fais,I see myself inside you, you dream the dreams that I do,
tu cherches encore ces réponses, elles ne sont pas dans ton poignetyou're still searching for these answers, they're not inside your wrist

juste là, je vois les grilles néon des villesright from there I see the neon grids of cities
et six millions de personnes qui gardent leurs feux allumésand six million people that keep their fires lit

j'organise une fête en mon nomI throw a party in my name
mais les heures ont traîné et personne n'est venubut the hours crawled by and no one came
alors j'ai baissé la tête et j'ai prié pour des ailesso I bowed my head and I prayed for wings
pour me sortir de cet endroit... de toito take me from this place... from you

je ferme les yeux alors que les rideaux se tirent,I close my eyes as the curtains draw,
j'ai cru entendre ta voix mais je me suis trompé,I thought I heard your voice but I thought wrong,
car tu n'es plus là,'cause you're not there anymore,
non, tu n'es plus làno you're not there anymore

et donc je relève le menton et le spectacle continue,and so I lift my chin and the show goes on,
le ciel écoute, les étoiles chantent toutes en chœur,the sky is listening, the stars all sing along,
mais tu n'es plus là,but you're not there anymore,
et je ne peux plus m'en soucier.and I just can't care anymore.