Disparity By Design

Ungleichheit durch Design

Disparity By Design

Ganz unten in diesen FässernAll the way at the bottom
Haben wir geschrienOf these barrels we cried out
So beschämt über unsere Tränen, dassSo ashamed of our tears that
Wir nur uns selbst die Schuld gebenWe blame only ourselves
Und genau dann gewinnen sieAnd that's when they win
Sie halten uns überzeugtThey keep us convinced
Unsere Köpfe zu hebenTo lift up our chins
"Diese Spielfelder sind eben"These playing fields are level
Wir haben alle eine Chance"We all have a chance"
Damit wischen sie wegWith that they dismiss
Die Überholspuren, die sie fuhrenThe fast lanes they rode
In denen der Zugang abhängtIn which access depends
Von wem du kennstOn who you know
Oder woher du kommstOr where you came from
Wessen Tochter bist du?Whose daughter are you?
Wessen glücklicher Sohn?Whose fortunate son?
Uns wird gesagt, wir sollen den Daumen rausstreckenWe're told to stick out our thumbs
Sie schlemmen von den TüchernThey feast from the linens
Während wir uns mit Krümeln zufrieden gebenWhile we settle for crumbs

Ist das ein übergreifender Arm?Is this an over-reaching arm?
Oder ist das Mitgefühl?Or is this compassion?
Ist das eine unverdiente Almosen?Is this a handout undeserved?
Oder eine gerechte Entschädigung? (Eine gerechte Entschädigung)Or a just reparation? (A just reparation)

Ganz oben von den TürmenAll the way from the towers
Hoch über gläsernen, gedeckten GräbernHigh above glass ceilinged tombs
Sagen sie sich selbstTell themselves
Dass sie das verdient habenThat they've earned this
Durch harte ArbeitBy working hard
Und das Einhalten der RegelnAnd playing by the rules
Aber das ist nur teilweise wahrBut this is only part true
Ein gefährlicher TrickA dangerous trick
Der mir und dir gespielt wurdePlayed on me and you
Und so, wie bei einem ScherzAnd so, like a practical joke
Zogen wir an diesen BootstrapsWe pulled on these bootstraps
So fest, dass sie rissenSo hard that they broke

Ist das ein übergreifender Arm?Is this an over-reaching arm?
Oder ist das Mitgefühl?Or is this compassion?
Ist das eine unverdiente Almosen?Is this a handout undeserved?
Oder eine gerechte Entschädigung?Or a just reparation?

Und wie ein einzelner DominosteinAnd like a single domino
Der fällt, während die anderen aufrecht bleibenThat falls while the rest stay vertical
Werden uns diese leeren Märchen erzähltWe're fed these empty fairy tales
Und wirst du ihnen glauben?And will you believe them?

Und wenn es einen Gott gibtAnd if there's a God
Dann bete besserYou better pray
Dass dieser schlafende Riese niemals erwachtThat this sleeping giant never wakes

Und wenn wir nur einen Schritt zurücktretenAnd if we just take a step back
Könnten wir ein größeres Bild sehenA bigger picture we might view
Vielleicht ist der Mann im GullyPerhaps the man in the gutter
Nicht so anders als duIs not so different from you

Komm raus aus der KälteCome in out of the cold
Vergiss alles, was du weißtForget all that you know
Denn es war immer PlatzBecause there's always been room
Am Feuer für dich (Oh)By the fire for you (Oh)
Komm raus aus der KälteCome in out of the cold

Wirst du ihnen glauben?Will you believe them?
Ist das ein übergreifender Arm?Is this an over-reaching arm?
Oder ist das Mitgefühl?Or is this compassion?
Ist das eine unverdiente Almosen?Is this a handout undeserved?
Oder eine gerechte Entschädigung?Or a just reparation?
Und wie ein einzelner DominosteinAnd like a single domino
Der fällt, während die anderen aufrecht bleibenThat falls while the rest stay vertical
Werden uns diese leeren Märchen erzähltWe're fed these empty fairy tales
Und ich bin fertig mit dem Glauben.And I'm through believing