Ruhelose Welt

Restless World

Ich fiel wieder auf den Köder hereinI fell for the bait again
Eine Gabelung im Weg, und keiner endet jeA fork in the road and one never ends
Und auf diesen Steinen liege ich allein, um dich zu findenAnd upon those stones I lay out alone to find you
Und ein Flüstern wie Blätter im WindAnd a whisper like leaves in the wind
Eine Luft so rein, sie könnte Sünden wegwaschenAn air so pure it could wash away sin
Eine Botschaft wie ein Fremder, dem wir freundlich begegnenA message like a stranger we take kind to

In der Nacht singt es zu mirIn the night it sings to me
Während ich einschlafeAs I fall asleep
Jeder Atemzug langsamer als der letzteEach breath slower than the last
Eine süße, sanfte Flut zieht sich zurückA sweet, low tide recedes

Wir können fast den Chor hörenWe can almost hear the choir
Der durch brennende Straßen halltEchoing down streets on fire
SingtSinging
Bleib ruhig, ruhelose Welt, auch das wird vorübergehenKeep calm, restless world, this too shall pass
Sind wir alle gescheiterte Masken?Are we all failures in disguise?
Für den Traum, den wir zum Leben erwecktenFor the dream we brought to life
Hinter unserem Namen in LichternFrom behind our name in lights
Werfen unsere SchattenOur shadows cast
Doch werden sie bestehen bleiben?But will they last?

Es ist nicht so, dass ich nicht glaubeIt's not that I don't believe
Es ist nur, dass ich so Angst habe zu blutenIt's just that I'm so afraid to bleed
Wenn wir nur auf dem Bergpfad bleiben könnten, über den SchuttIf we could just stay on the mountain path, over debris
Damit ich wieder atmen kannSo I can breathe again
Damit wir leben können, wie wir damals lebtenSo we can live like we lived back then
Als diese Seen nur Pfützen warenWhen these lakes were only puddles
Und diese Monster noch Menschen warenAnd these monsters were still men
Denn wir sind nur gesattelte Pferde'Cause we are but saddled horses
Und sie setzen auf jedes RennenAnd they bet on every race
Doch im Hengst ist Verachtung geborenBut there's contempt bred in the stallion
Für den Mann, der seinen Namen ruftFor the man that calls its name

Wir können fast den Chor hörenWe can almost hear the choir
Der durch brennende Straßen halltEchoing down streets on fire
SingtSinging
Bleib ruhig, ruhelose Welt, auch das wird vorübergehenKeep calm, restless world, this too shall pass
Sind wir alle gescheiterte Masken?Are we all failures in disguise?
Für den Traum, den wir zum Leben erwecktenFor the dream we brought to life
Hinter unserem Namen in LichternFrom behind our name in lights
Werfen unsere SchattenOur shadows cast
Und Füße, versagt mir jetzt nichtAnd feet don't fail me now
Es gibt eine gebrochene, einsame StadtThere's a broken lonely town
Die irgendwo auf diesem leeren Weg wartetWaiting somewhere down this empty road
Und Lungen, bitte gebt nicht aufAnd lungs please don't give out
Worte, die ich flüstere, manchmal schreieWords I whisper, sometimes shout
Und bis sie gehört werdenAnd until they're heard
Gehe ich nie nach HauseI'm never going home

Ich fiel wieder auf den Köder hereinI fell for the bait again