Scissorlips

Tijeras en los labios

Scissorlips

¿Dónde estás?Where are you?
Estoy perdido en este bulevarI'm lost upon this boulevard
Y temo que esta máscara de plástico haya dejado suficiente espacio para todos nosotrosAnd I'm afraid this plastic mask made room enough for all of us

Ahora Tijeras en los labios ha llegado a un acuerdo mientras mastica las yemas de los dedos de papelNow Scissorlips has come to grips while chewing paper fingertips
Que los bulevares hicieron bulevares de bulevares en interminables tirasThat boulevards made boulevards of boulevards in endless strips
Canta tu canción de cunaSing your lullaby
Canta, canta, cantaSing, sing, sing

Quiero escucharlo de tus labiosI want hear it from your lips
¿Qué vale la pena brillar?What's it worth shining for?
No importa tu sedNevermind your thirst
No importan las maldiciones que pronuncias vacíamenteNevermind the curses you utter vacantly
Puedo escucharlas gritar desde abajoI can hear them scream from below
Todavía las escucho gritar abajoI still hear them screaming below
Todo lo que somos es todo lo que somosAll we are is all we are
Animales trascendentalesTranscendental animals

¿Dónde estás?Where are you?
Estoy en lo alto de este bulevarI'm high above this boulevard
Dejé atrás esta máscara pasiva para demostrarnos que no es suficienteI left behind this passive mask to prove to us it's not enough

Ahora Tijeras en los labios tiene ataques de tijeraNow Scissorlips throws scissor fits
Hasta que sangrar es lo que se consigue al besar'Til bleeding's what the kissing gets
Para bifurcar las lenguas de viejos y jóvenesTo fork the tongues of old and young
Hablando siempre en sentido contrarioForever speaking opposites
Canta tu canción de cunaSing your lullaby
Canta, canta, cantaSing, sing, sing

Quiero escucharlo de tus labiosI want hear it from your lips
¿Qué vale la pena brillar?What's it worth shining for?
No importa tu sedNevermind your thirst
No importan las maldiciones que pronuncias vacíamenteNevermind the curses you utter vacantly
Puedo escucharlas gritar desde abajoI can hear them scream from below
Todavía las escucho gritar abajoI still hear them screaming below
Todo lo que somos es todo lo que somosAll we are is all we are
Animales trascendentalesTranscendental animals
Todo lo que somos es todo lo que somosAll we are is all we are
Animales trascendentalesTranscendental animals

Intentando desenterrar el amorTrying to dig up the love
¿Llamas a esto amor?You call this love?

Por el amor a la pérdida, encontramosFor the love of loss, we find
Por el amor a la alegría, lloramosFor the love of joy, we cry
Por el amor al crecimiento, cortamosFor the love of growth, we sever
Por el amor al ahora, nunca, nuncaFor the love of the now, we never, never
Por el amor a la paz, matamos (por el amor)For the love of peace, we kill (for the love)
Por el amor a la riqueza, robamosFor the love of wealth, we steal
Por el amor a la diferencia, confinamosFor the love of difference, confine
Por el amor a la unidad, dividimosFor the love of unity, divide
Por el amor al amor, odiamosFor the love of love, we hate

¿Quién no querría desaparecer?Who wouldn't want to disappear?
Pero aún estoy aquíBut I'm still here
Todavía estoy aquíI am still here
Habiendo salido al otro ladoHaving come out the other side
Vistiendo horrores que trepan desde nuestra almaWearing horrors that climb from our soul
Y aún estoy aquí, aún estoy aquíAnd I am still here, I am still here
Cayendo de bruces hacia la luzFalling facedown into the light
Totalmente desnudo me aferro a estas raícesWholly naked I cling to these roots
Y aún estoy aquí, aún estoy aquíAnd I am still here, I am still here
Todavía aquíStill here