Weevil Bride

La Novia del Gorgojo

Weevil Bride

Y al final atrapamos a nuestra novia del gorgojoAnd in the end we caught our weevil bride
Fue acusada de genocidio de prendasShe was arraigned in garments' genocide
La llevamos a casa donde nuestro espejo estaba, como si supiera que lo haría, así que sonríeWe took her home to where our mirror stood, like she knew we would so she smiles
Ella canta oo-oo-oo, he estado aquí antesShe sings oo-oo-oo, i've been here before
Hace muchos años, antes de la guerraMany years ago, before the war
Y sigue y sigue y sigue hasta que te hayas idoAnd it goes on and on and on until you're gone
Y solo necesito saber que todo está bien y que todos están bienAnd i just need to know that everything is fine and everyone's alright

Nos quitan las lenguas y nos dan armas, dos monedas para el barquero para cuando te hayas idoThey take our tongues and give us guns, two coins for the ferryman for when you're gone
El peso de las almas lleva su barca a la orilla y ya no navega másThe weight of souls drives his boat ashore and he sails no more
Mirando hacia el final canta oo-oo-oo nunca he estado aquí antes, ni siquiera años atrás después de la guerra...Staring out across the end he sings oo-oo-oo i've never been here before, even years ago after the war...

...cincelando el granito de nuestros párpados polvorientos, cosechando las piedras que lanzamos...chiseling the granite from our dusty eyelids, harvesting the stones we throw
Atrapamos un virus desde el periscopio dentro de nosotros, atrapamos un virus desde el periscopioWe caught a virus from the periscope inside us, we caught a virus from the periscope
Atrapamos un virus desde el periscopio dentro de nosotros, atrapamos un virus, atrapamos un virusWe caught a virus from the periscope inside us, we caught a virus, we caught a virus
Aturdido por las estrellas captura ese giro de moneda armonía fatídica-retroalimentación silenciadaStar-struck freeze frame capture that coin-filp fateful harmony-muted feedback
Con tus manos frías en las frentes tan febriles y frenéticas mientras los locos colocan tus minas terrestres en el salón de baileWith your cold hands on the foreheads so feverish and frantic while madmen lay your landmines in the ballroom

Y quiero algo, sí por favorAnd i want some, yes please
Devuélvenos como amputados con harapos estrellados y cosas brillantesSend us back as amputees with starry rags and shiny things
Déjame volver al solLet me back into the sun
¿Cuántas veces se debe repetir todo esto?How many times must all this be said?
Una y otra vez hasta que nos hayamos ido, todos somos hijos de la luz cortados del mismo hiloOn and on until we're gone, we're all children of light cut from the same thread