Nur eine Fahrt

Just a Ride

Verdrehte Wünsche halten die Flammen in SchachWickered wishes hold the flames at bay
Kein Wasser für den Märtyrer? Oh, wie schadeNo water for the martyr? Oh, what a shame
Fortschritt ist ein Haufen von VerzögerungenProgress is a litter of delays
Serendipität... AnordnungSerendipitously... Arranged
Sieh zu, wie die Glut zu Grau verwelktWatch embers wither into grey
Und der Faden verblasstAnd the filament fade
Oh, und der Faden verblasstOh, and the filament fade

Es ist die Ursache, die Chöre verursachtIt is the cause from causing choruses
Die im Dunkeln vor Bühnen ausbrechenTo erupt in front of stages in the dark
Es ist das Heilmittel zwischen den WortenIt is the cure between the words
Und was wir dachten, wir hätten gehörtAnd what we thought we heard as such
Schlauheit und ZungenfertigkeitCleverness, and sleight of tongue
Normalerweise würden wir einen besseren Platz findenOrdinarily, we’d find a better fit
Und die Absicht der Botschaften organisierenAnd organize the messages’ intent
Mit Worten und Szenen, AndeutungenWith words and scenes insinuations
Emotionale Manipulation, überallEmotional manipulation, throughout
Ohne guten Grund würde ich euch alle täuschenFor no good reason, I’d deceive you all
Nur um den Punkt klarzumachenJust to get the point across

Und ich war ein HeuchlerAnd I have been a hypocrite
Und ich bin mir sicher, ich habe gelogen!And I am certain I have lied!
Und ich war im NichtsAnd I have been to nothingness
Und habe kaum überlebt!And barely bothered to survive!
Ich habe gelacht, als dein Deich brach, auchI laughed when your levee broke, too
Tränen vergossen, als niemand aufstand und sagteShed tears when nobody rose to say
Es ist nur eine Fahrt!It’s just a ride!

Das Gewicht der Worte tragen, über die wir nie sprachenWearing the weight of the words we never spoke of
Das verwitterte Schild umdrehen, um ihre Knochen zu lesenTurning the weathered sign to read their bones
Die Falle, die gestellt wurde, war bestenfalls fehlerhaftThe trap that was set was flawed, at best
Die Falle, die gestellt wurde, war fehlerhaftThe trap that was set was flawed
Programmiert, um Geister aus uns allen zu machenProgrammed to make ghosts of all of us
Oh, ZeitOh, time
Versammelt uns mit offenen ArmenGathering us with open arms
Um diese hungrigen Kriegs-Vögel zu füttern!To feed these hungry birds of war!
Die Linie zwischen zwei Seiten zu spaltenSplitting the line between two sides
Aber ich bin keiner von beiden!But I am neither one!

Lass den Wind herein, geblasen in Silos, totUsher the wind, blown into silos, dead
Behandelt wie Vieh, werden wir hören, was als Nächstes kommtTreated like cattle, we’ll listen for what’s next
Heimlich werden wir seinen Puls fühlen, der von den Traufen tropftSecretly, we’ll take its pulse, dropping from the eaves
Drossel das Tempo, während der Rhythmus blutetTourniquet the pace as the rhythm bleeds
Oh, ZeitOh, time
Schmeichelt uns, uns selbst zu sehenFlattering us to see ourselves
Als etwas mehr, als wir definierenAs something more than we define
Wohin führt es uns, wenn wir weinen?Where does it leave us when we cry?
Es ist nicht meine Haut!It’s not any skin of mine!

Nur eingesperrt in diesen Tagen, während unser Staunen schwindetOnly locked in these days, as our wonder dissipates
Wie haben wir so lange gewartet, um laut zu werden!?How did we wait so long to call out!?
Hallo?Hello?
Weißt du nicht, dass wir wissen, dass du weißt?Don’t you know we know you know?
Weißt du nicht?Don’t you know?
Du warst mutig, mit einem frei sprechenden GeistYou were brave, with a free-talking mind
Und einer Stimme, die immer noch nach Leben schreit!And a voice that is still a-cry for life!
Und egal, was wir wollen, wir wollen geliebt werden!And no matter what we want, we want to be loved!
Ja, wir waren hier – wir hatten Angst!Yes, we were here – we were afraid!
Wir haben ihnen für das Recht bezahlt, unser eigenes Ego-Suizid zu begehenWe paid them for the right to commit our own ego’s suicide
Aber ich glaube, es ist nur eine Fahrt!But I believe it’s just a ride!