Juste un tour

Just a Ride

Des souhaits tordus maintiennent les flammes à distanceWickered wishes hold the flames at bay
Pas d'eau pour le martyr ? Oh, quel dommageNo water for the martyr? Oh, what a shame
Le progrès est un tas de retardsProgress is a litter of delays
Sérendipité... ArrangéeSerendipitously... Arranged
Regarde les braises se faner en grisWatch embers wither into grey
Et le filament s'éteindreAnd the filament fade
Oh, et le filament s'éteindreOh, and the filament fade

C'est la cause qui fait éclater des refrainsIt is the cause from causing choruses
Devant des scènes dans l'obscuritéTo erupt in front of stages in the dark
C'est le remède entre les motsIt is the cure between the words
Et ce qu'on pensait avoir entendu comme çaAnd what we thought we heard as such
Ingéniosité, et tour de passe-passeCleverness, and sleight of tongue
Ordinairement, on trouverait mieuxOrdinarily, we’d find a better fit
Et organiser l'intention des messagesAnd organize the messages’ intent
Avec des mots et des insinuations de scènesWith words and scenes insinuations
Manipulation émotionnelle, tout au longEmotional manipulation, throughout
Sans raison valable, je vous tromperais tousFor no good reason, I’d deceive you all
Juste pour faire passer le messageJust to get the point across

Et j'ai été un hypocriteAnd I have been a hypocrite
Et je suis certain d'avoir menti !And I am certain I have lied!
Et j'ai connu le néantAnd I have been to nothingness
Et à peine pris la peine de survivre !And barely bothered to survive!
J'ai ri quand ta digue a cédé aussiI laughed when your levee broke, too
J'ai versé des larmes quand personne ne s'est levé pour direShed tears when nobody rose to say
C'est juste un tour !It’s just a ride!

Portant le poids des mots dont nous n'avons jamais parléWearing the weight of the words we never spoke of
Transformant le panneau usé pour lire leurs osTurning the weathered sign to read their bones
Le piège qui a été tendu était défectueux, au mieuxThe trap that was set was flawed, at best
Le piège qui a été tendu était défectueuxThe trap that was set was flawed
Programmé pour faire de nous tous des fantômesProgrammed to make ghosts of all of us
Oh, le tempsOh, time
Nous rassemblant à bras ouvertsGathering us with open arms
Pour nourrir ces oiseaux de guerre affamés !To feed these hungry birds of war!
Coupant la ligne entre deux côtésSplitting the line between two sides
Mais je ne suis aucun des deux !But I am neither one!

Annonce le vent, soufflé dans des silos, mortsUsher the wind, blown into silos, dead
Traités comme du bétail, nous écouterons ce qui vientTreated like cattle, we’ll listen for what’s next
En secret, nous prendrons son pouls, tombant des avant-toitsSecretly, we’ll take its pulse, dropping from the eaves
Serrant le rythme alors que le rythme saigneTourniquet the pace as the rhythm bleeds
Oh, le tempsOh, time
Nous flattant pour nous voirFlattering us to see ourselves
Comme quelque chose de plus que ce que nous définissonsAs something more than we define
Où cela nous laisse-t-il quand nous pleurons ?Where does it leave us when we cry?
Ce n'est pas ma peau !It’s not any skin of mine!

Seulement enfermés dans ces jours, alors que notre émerveillement se dissipeOnly locked in these days, as our wonder dissipates
Comment avons-nous attendu si longtemps pour crier !?How did we wait so long to call out!?
Bonjour ?Hello?
Tu ne sais pas que nous savons que tu sais ?Don’t you know we know you know?
Tu ne sais pas ?Don’t you know?
Tu étais courageux, avec un esprit libreYou were brave, with a free-talking mind
Et une voix qui crie encore pour la vie !And a voice that is still a-cry for life!
Et peu importe ce que nous voulons, nous voulons être aimés !And no matter what we want, we want to be loved!
Oui, nous étions là – nous avions peur !Yes, we were here – we were afraid!
Nous les avons payés pour le droit de commettre le suicide de notre propre egoWe paid them for the right to commit our own ego’s suicide
Mais je crois que c'est juste un tour !But I believe it’s just a ride!