Mijn Huis

Nha Kubiku

A! Mensen, a! Mensen van dit huisA! Jenti, a! Jenti desta kaza
Geef me gewoon een drankje en een wijntjeNhos da-m simóla dun pon i un vinhu
Ik ben hier, ik zie je nietAmi é ségu N ka t'odja
Ik ben hier, ik kan niet lopenAmi é manku N ka t'anda

Het leven was niet zacht voor mijVida ka foi mansu ku mi nau
Ik moet leren omgaan met pijnTen ki ta prendi lida ko'l
De geur van ganja met alcoholFuji di ganza ku alkol

Ik heb ook het recht om recht te levenMi tánbi N ten diretu vivi dretu
De wind raakt me in mijn gezicht en brengt alle gevoelensBéntu kori-m na róstu i leba tudu sentimentu
De geur van de dood is een serieuze zaakKori di mórti k'é un kuza sértu
Je moet niet met het leven spelen, dat is gevaarlijkKa bu brinka ku vida s'u teni medu

A! Mensen, a! Mensen van dit huisA! Jenti, a! Jenti desta kaza
Geef me gewoon een drankje en een wijntjeNhos da-m simóla dun pon i un vinhu
Ik ben hier, ik zie je nietAmi é ségu N ka t'odja
Ik ben hier, ik kan niet lopenAmi é manku N ka t'anda

A! Mensen, a! Mensen van dit huisA! Jenti, a! Jenti desta kaza
Geef me gewoon een drankje en een wijntjeNhos da-m simóla dun pon i un vinhu
Ik ben hier, ik zie je nietAmi é ségu N ka t'odja
Ik ben hier, ik kan niet lopenAmi é manku N ka t'anda

Het leven is veel te kortVida é mutu kurtu
Om daar te zitten, ik ga hier zittenPa N striba la, N ta katisa li
En om niet te komen met de roes van de liefdeI pa ka ben ku stribilin di kusa
Een slok van een vrouw die het doetUn sipilin di mudjer k'es fazi
De maan straalt op mijn huisLua brilia riba nha kubiku
Verlicht de straat die zo somber isIlumina rua ki sta depresivu
Niemand moet je minachtenNingen ka bu disprezia
Want God geeft je herinneringen die je weer kunt oppakkenU-ki Diós da-u lenbra m'e podi torna toma

A! Mensen, a! Mensen van dit huisA! Jenti, a! Jenti desta kaza
Geef me gewoon een drankje en een wijntjeNhos da-m simóla dun pon i un vinhu
Ik ben hier, ik zie je nietAmi é ségu N ka t'odja
Ik ben hier, ik kan niet lopenAmi é manku N ka t'anda

A! Mensen, a! Mensen van dit huisA! Jenti, a! Jenti desta kaza
Geef me gewoon een drankje en een wijntjeNhos da-m simóla dun pon i un vinhu
Ik ben hier, ik zie je nietAmi é ségu N ka t'odja
Ik ben hier, ik kan niet lopenAmi é manku N ka t'anda