Als Ik Het Had Geweten

Si N'Sabia

(Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijn)(Ai, ai, si N sabeba N ka ta xonaba)
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)(Di kaza di maman N ka ta saíba
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)(Nen mudjer inda N ka daba)
(Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijn)(Ai, ai, si N sabeba N ka ta xonaba)
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)(Di kaza di maman N ka ta saíba)
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)(Nen mudjer inda N ka daba)

Ik laat mijn hart niet meer zo hoog sprekenN dexa nha kurasan papia más altu
Zonder situaties, maar toch houd ik je vastSen situasan, ma simê N aguenta-bu
Pijn laat me niet meer aan jouw zijdePaixan ka dexa-m po-bu di ladu
Ze zeggen dat de roddels zijn overgenomenDisizan ku raiba ki foi tomadu

Ik hou van je zonder maatMi N ama-u sen midida
Deze dag herinner ik me niet, geen eten dat ik in mijn mond stopEs dia N ka lenbra nen na kumida k'é pa N po na nha bóka pa N ka dismaia
Liefde doet ook dingen, als het echte groei is, ken ik het te laatAmor ta fazi kuza tánbi, si verdaderu róstu N konxi tardi
Waar was mijn hoofd? Op de juiste plek, maar het was er nietUndi ki N tinha nha kabésa? Na si lugar sértu e ka staba

Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijnAi, ai, si N sabeba N ka ta xonaba
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)Di kaza di maman N ka ta saíba
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)Nen mudjer inda N ka daba
Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijnAi, ai, si N sabeba N ka ta xonaba
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)Di kaza di maman N ka ta saíba
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)Nen mudjer inda N ka daba

Vandaag is alles mooi, groen, levendig, vol negatieve energieOji tudu sta bunitu, verdi, vivu, lunji enerjias negativu
Ik moet mijn doelen bereikenN ten ki ta atinji nhas objetivu
(Ik moet mijn doelen bereiken)(N ten ki ta atinji nhas objetivu)
Ik trek mijn richting alleen maar om te scheidenN atxa nha diresan so dispos siparasan
Van mij met jou, van mij met jouDi mi ku bo ka da, di mi ku bo ka da
Ik ben voor jou in rust, zodat we niet verder gaanN po-bu na mansu k'é pa nu bai lonji
Jij blijft achter, kijk waar ik nu benBu fika pa tras, odja undi ki N sta oxi
Ik ben voor jou in rust, zodat we niet verder gaanN po-bu na mansu k'é pa nu bai lonji
Jij blijft achter, kijk waar ik nu benBu fika pa tras, odja undi ki N sta oxi
Het raakt me als een klap in mijn gezichtE txiga-m kasa ku bafu bibida
Het raakt me als een schreeuw van een bandietE txiga-m kasa txoma-m di bandida
Verwoestend, jij vernietigt mijn levenAzarada, bu distrui-m nha bida
Geef me een klap zoals ik jou heb verradenDa-m bafatada sima ki N trai-l

Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijnAi, ai, si N sabeba N ka ta xonaba
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)Di kaza di maman N ka ta saíba
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)Nen mudjer inda N ka daba
Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijnAi, ai, si N sabeba N ka ta xonaba
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)Di kaza di maman N ka ta saíba
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)Nen mudjer inda N ka daba
Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijnAi, ai, si N sabeba N ka ta xonaba
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)Di kaza di maman N ka ta saíba
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)Nen mudjer inda N ka daba
Ai, ai, als ik het had geweten, zou ik niet zo zijnAi, ai, si N sabeba N ka ta xonaba
(Van het huis van mijn moeder weet ik niets)Di kaza di maman N ka ta saíba
(Geen vrouw waar ik het mee kan delen)Nen mudjer inda N ka daba

(Waar was mijn hoofd? Op de juiste plek, maar het was er niet)(Undi ki N tinha nha kabésa? Na lugar sértu e ka staba)
(Zonder situaties, maar toch houd ik je vast)(Sen situasan, ma simê N aguenta-bu)
(Pijn laat me niet meer aan jouw zijde)(Paixan ka dexa-m po-bu di ladu)
(Ze zeggen dat de roddels zijn overgenomen)(Disizan ku raiba ki foi tomadu)