Os Olhos Azuis

Los Ojos Azules

Os Olhos Azuis

Los ojos marrones son hermosos, serenosOs olhos castanhos são lindos, serenos
Su brillo nos mata, nos atrapa y seduceSeu brilho nos mata, nos prende e seduz!
Pero mi alma los desprecia, sin rencorPorém, a minh'alma despreza-os, sem mágoa
Por ver solamente tus ojos azulesPor ver tão somente os teus olhos azuis!

El Sol, surgiendo en el rojo amanecerO Sol, despontando na rubra alvorada
En la tierra, en los mares, todo reluceNa terra, nos mares, em tudo reluz!
Pero nunca sus rayos lanzaron flechasMas, nunca os seus raios as setas lançaram
Como lanzan, vibrando, tus ojos azulesQue lançam, vibrando, os teus olhos azuis!

Y cuando me veas, con los ojos en CristoE, quando me vires, com os olhos em Cristo
Y las manos temblorosas sujetas a la cruzE as mãos tremulantes seguras à cruz
Verás que mi alma huyendo, invisibleVerás que a minh'alma fugindo, invisível
Busca refugio en tus ojos azulesProcura asilar-se em teus olhos azuis!

¡No sé qué influye el azul de tus ojos!Não sei o que influi o azul dos teus olhos!
¡Qué llama! ¡Qué brillo! ¡Qué imán! ¡Qué luz!Que chama! Que brilho! Que ímã! Que luz!
Ya escucho a mi alma susurrándome bajitoJá ouço a minh 'alma dizendo-me baixinho
¡Quedo cautiva de unos ojos azules!Eu fico cativa de uns olhos azuis!