Saudação

Groet

Saudação

laroyê, Exularoyê, Exu
Exu is MojubáExu é Mojubá
Ogunhê PatakoriOgunhê Patakori
Ogum is Orixá!Ogum é Orixá!
Kao Cabicile XangôKao Cabicile Xangô
Kao mijn vader!Kao meu pai!
Okê ArôOkê Arô
Oxossi is Jager!Oxossi é Caçador!

Ewé Assa ossain!Ewé Assa ossain !
Ewé assaEwé assa
Arroboboi OxumaréArroboboi Oxumaré
Roboboi!Roboboi!
Atoto AjuberôAtoto Ajuberô
Atoto Obaluaie!Atoto Obaluaie!
Het is tijd, het is tijdÉ tempo, é tempo
Zara tijdZara tempo
het is tijd, het is tijdé tempo, é tempo
Zara tijdZara tempo

Eparrei!Eparrei!
Ora iê iê ô mamãe OxumOra iê iê ô mamãe Oxum
Ora iê iê ôOra iê iê ô
Odocyaba IemanjáOdocyaba Iemanjá
Odoyá mamãeOdoyá mamãe
Saluba Nanã Saluba!Saluba Nanã Saluba!
Eremi, IbejiEremi, Ibeji
Jurema!Jurema!
Ik vereerde de zielenAdorei as almas
De zielen vereerde ikAs almas adorei

Shewpá babá OxaláShewpá babá Oxalá
Shewpá!Shewpá!

De bel van de kerkjeO sino da igrejinha
Maakt Belém-blem-blomFaz Belém-blem-blom
De bel van de kerkjeO sino da igrejinha
Maakt Belém-blem-blomFaz Belém-blem-blom
Het is middernacht, de haan heeft al gekraaidDeu meia-noite o galo já cantou
Jouw Tranca Rua, die is de baas van de draaiSeu Tranca Rua que dono da gira
Het draait zoals Ogum het heeft bevolenOcorre gira que Ogum mandou

Exú apavenã, exú apavenãExú apavenã, exú apavenã
Exú apavenã, exú apavenãExú apavenã, exú apavenã
Me andê, indauê. Exú apavenãMe andê, indauê. Exú apavenã
Me andê, indauê. Exú apavenãMe andê, indauê. Exú apavenã

Het is een duivenhuisÉ uma casa de pombo
Het is van pombogiraÉ de pombogira
het is een duivenhuisé uma casa de pombo
het is van pombogiraé de pombogira
euê auê auêauê auê auê
Euê auê auêEuê auê auê
AuÊ auâAuÊ auâ,

Ik kreeg een oude tentGanhei uma barraca velha
Het was de zigeunerin die me dat gafFoi a cigana quem me deu
Ik kreeg een oude tentGanhei uma barraca velha
Het was de zigeunerin die me dat gafFoi a cigana quem me deu
Wat van mij is, is van de zigeunerinO que é meu é da cigana
Wat van haar is, is niet van mijO que é dela não é meu
Zigeunerin puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá
Zigeunerin puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá
Zigeunerin puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá
Zigeunerin puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá

Oh Zé! Wanneer je van de vijver komtOh Zé! Quando vier da lagoa
Wees voorzichtig met de schommel van de kanoToma cuidado com o balanço da canoa
Oh Zé! Wanneer je van de vijver komtOh Zé! Quando vier da lagoa
Wees voorzichtig met de schommel van de kanoToma cuidado com o balanço da canoa
Oh, Zé! Doe alles wat je wiltOh, Zé! Faça tudo que quiser
Maar mishandel het hart van deze vrouw nietSó não maltrate o coração dessa mulher
Oh, Zé! Doe alles wat je wiltOh, Zé! Faça tudo que quiser
Maar mishandel het hart van deze vrouw nietSó não maltrate o coração dessa mulher..

Daar bij het hek liet ik mijn wachterLá na porteira eu deixei meu sentinela
Daar bij het hek liet ik mijn wachterLá na porteira eu deixei meu sentinela
Ik liet de middernacht waken over de poortdeixei o meia-noite cuidando da cancela
Ik liet de middernacht waken over de poortdeixei o meia-noite cuidando da cancela

Oh, Zé!Oh, Zé!

Zigeunerin puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá.