Saudação

Saludo

Saudação

laroyê, Exularoyê, Exu
Exu es MojubáExu é Mojubá
Ogunhê PatakoriOgunhê Patakori
¡Ogum es Orixá!Ogum é Orixá!
Kao Cabicile XangôKao Cabicile Xangô
¡Kao mi viejo!Kao meu pai!
Okê ArôOkê Arô
¡Oxossi es Cazador!Oxossi é Caçador!

Ewé Assa ossain!Ewé Assa ossain !
Ewé assaEwé assa
Arroboboi OxumaréArroboboi Oxumaré
¡Roboboi!Roboboi!
Atoto AjuberôAtoto Ajuberô
Atoto Obaluaie!Atoto Obaluaie!
Es tiempo, es tiempoÉ tempo, é tempo
Zara tiempoZara tempo
es tiempo, es tiempoé tempo, é tempo
Zara tiempoZara tempo

¡Eparrei!Eparrei!
¡Ora iê iê ô mamãe Oxum!Ora iê iê ô mamãe Oxum
¡Ora iê iê ô!Ora iê iê ô
Odocyaba IemanjáOdocyaba Iemanjá
¡Odoyá mamãe!Odoyá mamãe
¡Saluba Nanã, Saluba!Saluba Nanã Saluba!
Eremi, IbejiEremi, Ibeji
¡Jurema!Jurema!
¡Adoré a las almas!Adorei as almas
¡Las almas adoré!As almas adorei

¡Shewpá babá Oxalá!Shewpá babá Oxalá
¡Shewpá!Shewpá!

La campana de la iglesitaO sino da igrejinha
Hace Belém-blem-blomFaz Belém-blem-blom
La campana de la iglesitaO sino da igrejinha
Hace Belém-blem-blomFaz Belém-blem-blom
Sonó la medianoche, el gallo ya cantóDeu meia-noite o galo já cantou
Su Tranca Rua, que es dueño de la giraSeu Tranca Rua que dono da gira
Ocurre la gira que Ogum mandóOcorre gira que Ogum mandou

Exú apavenã, exú apavenãExú apavenã, exú apavenã
Exú apavenã, exú apavenãExú apavenã, exú apavenã
Me andê, indauê. Exú apavenãMe andê, indauê. Exú apavenã
Me andê, indauê. Exú apavenãMe andê, indauê. Exú apavenã

Es una casa de palomaÉ uma casa de pombo
Es de pombogiraÉ de pombogira
Es una casa de palomaé uma casa de pombo
Es de pombogiraé de pombogira
¡auê auê auê!auê auê auê
¡Euê auê auê!Euê auê auê
¡AuÊ auâ!AuÊ auâ,

Ganó una carpa viejaGanhei uma barraca velha
Fue la gitana quien me dioFoi a cigana quem me deu
Ganó una carpa viejaGanhei uma barraca velha
Fue la gitana quien me dioFoi a cigana quem me deu
Lo que es mío es de la gitanaO que é meu é da cigana
Lo que es de ella no es míoO que é dela não é meu
Gitana puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá
Gitana puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá
Gitana puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá
Gitana puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá

¡Oh Zé! Cuando vengas de la lagunaOh Zé! Quando vier da lagoa
Ten cuidado con el balance de la canoaToma cuidado com o balanço da canoa
¡Oh Zé! Cuando vengas de la lagunaOh Zé! Quando vier da lagoa
Ten cuidado con el balance de la canoaToma cuidado com o balanço da canoa
¡Oh, Zé! Haz todo lo que quierasOh, Zé! Faça tudo que quiser
Solo no maltrates el corazón de esa mujerSó não maltrate o coração dessa mulher
¡Oh, Zé! Haz todo lo que quierasOh, Zé! Faça tudo que quiser
Solo no maltrates el corazón de esa mujerSó não maltrate o coração dessa mulher..

Allí en la puerta dejé mi centinelaLá na porteira eu deixei meu sentinela
Allí en la puerta dejé mi centinelaLá na porteira eu deixei meu sentinela
Dejé al medianoche cuidando de la canceladeixei o meia-noite cuidando da cancela
Dejé al medianoche cuidando de la canceladeixei o meia-noite cuidando da cancela

¡Oh, Zé!Oh, Zé!

Gitana puerê, puerê, pueráCiganinha puerê, puerê, puerá.