Yurema

Yurema

Yurema

¡Yo soy Yurema!Eu sou Yurema!
Mujer guerrera, hija de tupinambáMulher guerreira, filha de tupinambá
Mi flecha es certeraA minha flecha é certeira
Te va a bendecir y curarVai te benzer e te curar

¡El luciérnaga brilló!Pirilampo brilhou!
El ojo de la lechuza se encendióO olho da Coruja acendeu
A los pies del Árbol sagradoAos pés da Árvore sagrada
En el bosque encantadoNa floresta encantada
Al sonar del truenoAo soar da trovoada
Nació Yurema guerreraYurema guerreira nasceu

Guaracy me iluminóGuaracy me iluminou
Yara valiente me bautizóYara destemida me batizou
Y con un puñado de estrellas de JacyE com um punhado das estrelas de Jacy
Me adorné y me fortalecíMe enfeitei e me fortaleci

Soy hija de la hoja verdeSou filha da folha verde
Que se mueve, pero no caeQue balança, mas não cai
Guardiana de la Selva VirgenGuardiã da Mata Virgem
Okê Arô, mi padreOkê Arô, meu pai

Indígena, jaguar, guacamayoIndígena, onça, arara
Soy tierra, agua y aireEu sou terra, água e ar
Palo en el Burro es de JuremaPau no Burro é de Jurema
Juremê de este congaJuremê desse conga

Como el colibríQue nem o beija-flor
Libre siempre seréLivre sempre serei
No me dominan ni me colonizaránNão me dominam nem me colonizarão

En nombre del amorEm nome do amor
Derramé mi sangreMeu sangue derramei
Y el girasol irradiou mi corazónE o girassol irradiou meu coração

Solo se puede cosechar (ô Yuremê)Só se pode colher (ô Yuremê)
Lo que se siembra (ô Juremá)Aquilo que plantar (ô Juremá)
Astucia para vivirAstúcia pra viver
Coraje para soñarCoragem pra sonhar

A todo mal detener (ô Yuremê)A todo mal deter (ô Yuremê)
Sin miedo a luchar (Cabocla Juremá)Sem medo de lutar (Cabocla Juremá)
Ruda y guinéArruda e guiné
Tráeme el benjuíMe traga o benjoim
En la umbanda de JuremaNa umbanda de Jurema
Humo de lavanda y romeroFumaça de alfazema e alecrim