Promessa de Romeiro

Promesa del Peregrino

Promessa de Romeiro

Mi 'Padim' del juazeiroMeu "Padim" do juazeiro
Tengo una promesa que cumplirteTenho uma promessa para te pagar
Pero fui muy apresuradoMas eu fui muito apressado
Prometí en voz alta, como te hablaréPrometi bem alto como te falar

Sé que estaba angustiadoSei que estava aperreado
Mi hijo en la cama, demasiado enfermoMeu filho no leito, doente demais
Te hice una larga oraciónTe fiz uma longa prece
Sanaste a mi hijo, llegó mi pazCuraste o meu filho, veio a minha paz

Pero te prometíSó que eu te prometi
Traer un buey al juazeiroTrazer um boi para o juazeiro
Vengo a pedir perdón,Vim pedi o meu perdão,
No tengo buey, soy un pobre peregrinoEu não tenho boi, sou um pobre romeiro

Tengo las manos callosasTenho as mãos calejadas
Mi rostro sudoroso para ofrecerteMeu rosto suado pra te ofertar
Soy humilde del sertãoSou humilde do sertão
Tengo un corazón y nada que darteTenho um coração e nada pra te dar

Trabajo duro y sudoroso,Trabalho duro suado,
Pero mi salario solo alcanza para pagarMas o meu salário só da pra pagar
El pan para mis hijos,O pão para os meus filhos,
Mira, mi padim, debes perdonarmeVeja ô meu padim tem que me perdoar

Sabes cuánto deseoSabes que vontade eu tenho
Te daría todo lo que necesitesTe daria tudo que preciso for
Pero en realidad no tengo nadaSó que na realidade eu não tenho nada
Solo tengo amorEu só tenho amor