Brincando com o fogo

Jouer avec le feu

Brincando com o fogo

Viens à la fin de la nuit sans prévenirVem no fim da noite sem avisar
Danse dans le silence de ton regardDança no silêncio do teu olhar
À m'appeler, à m'appelerA chamar por mim, a chamar por mim

Arrive avec la brise qui vient de la merChega com a brisa que vem do mar
Joue sur mon corpsBrinca no meu corpo
À me désarçonner comme un arlequin, comme un arlequinA desinquietar como um arlequim, como um arlequim

Il arrive quand il veut et ne se soucie pas, ni du mal qu'il a fait ou qu'il va faire, c'est du pareil au mêmeChega quando quer e não quer saber, nem do mal que fez ou que vai fazer, é um tanto faz
Vouloir ou ne pas vouloirQuerer ou não querer
Il arrive ainsi, chevalier errant, fou et triomphantChega assim cavaleiro andante, louco e triunfante
Comme un voleurComo um salteador
Pour à la finP'ra no fim
Nous laisser à devoirNos deixar a contas
Avec les mots idiotsCom as palavras tontas
Que nous avons dits par amourQue dissémos por amor

Et moi qui jure de ne plus jamais tomberE eu que jurei nunca mais cair
Dans tes piègesNesses teus ardis
Ne plus jamais suivre ce regard, ce regardNunca mais seguir esse teu olhar, esse teu olhar

À quoi bon essayer de faire semblantDe nada nos vale tentar fingir
Pourquoi nier ou même fuir ce mal d'aimer, ce mal d'aimerPara quê negar ou se quer fugir desse mal de amar, desse mal de amar

Il arrive quand il veut et ne se soucie pas, ni du mal qu'il a fait ou qu'il va faire, c'est du pareil au mêmeChega quando quer e não quer saber, nem do mal que fez ou que vai fazer, é um tanto faz
Vouloir ou ne pas vouloirQuerer ou não querer
Il arrive ainsi, chevalier errant, fou et triomphantChega assim cavaleiro andante, louco e triunfante
Comme un voleurComo um salteador
Pour à la finP'ra no fim
Nous laisser à devoirNos deixar a contas
Avec les mots idiotsCom as palavras tontas
Que nous avons dits par amourQue dissémos por amor

Il arrive ainsi, chevalier errant, fou et triomphantChega assim cavaleiro andante, louco e triunfante
Comme un voleurComo um salteador
Pour à la finP'ra no fim
Nous laisser à devoirNos deixar a contas
Avec les mots idiotsCom as palavras tontas
Que nous avons dits par amour (2x)Que dissémos por amor (2x)

Pour à la finP'ra no fim
Nous laisser à devoirNos deixar a contas
Avec les mots idiotsCom as palavras tontas
Que nous avons dits par amourQue dissémos por amor