Viram Por Aí o Fado

¿Han visto por ahí el Fado?

Viram Por Aí o Fado

Perdón, por favor díganmePerdão, façam favor de me dizer
Si han visto por ahí, el viejo fadoSe viram por aí, o velho fado
Un tipo de la bohemia y el placerUm tipo da boêmia e do prazer
Así, un todo nada, ya cansadoAssim um tudo nada, já cansado

Vestía pantalones ajustados y una capaVestia calça justa e uma samarra
Sombrero a lo Marialva y botas blancasChapéu á Marialva e bota branca
Yo venía aquí, a traerle una guitarraEu vinha cá, trazer-lha uma guitarra
Para irnos aún hoy a Vila FrancaP’ra irmos ainda hoje a Vila Franca

Pues ya recorrí toda Alfama y no lo viPois eu já percorri Alfama inteira e não o vi
Subí al Bairro Alto y al Charquinho di un saltoSubi ao Bairro Alto e ao Charquinho dei um salto
Ya fui a la Madragoa, ya recorrí media LisboaJá fui á Madragoa, já percorri meia Lisboa
Y aún, quizás vaya al Ferro de EngomarE ainda, se calhar bato pró Ferro de Engomar
Pues bien, iré hasta la MourariaPois bem, vou até á Mouraria
Qué triste, qué sombría está ahora la MoiramaQue tristonha, que sombria a Moirama está agora
Y allí en los callejones del pasado, ya nadie conoce el fadoE ali nas vielas do passado, já ninguém conhece o fado
Nadie sabe dónde viveNinguém sabe onde ele mora

Había quedado en ir hoy a los torosEu tinha combinado, ir hoje aos toiros
Los dos, yo y el fado, de paseoOs dois, eu mais o fado, de tipóia
Y nuestro matador, el mata morosE o nosso matador, o mata moiros
Nos llevaría por la noche a la juergaLevava-nos á noite p’ra rambóia

Cenar en el Bacalhau, como es costumbreCear no Bacalhau, como é costume
Allí, de guiso y vino al ladoAli, de canjirão e banza ao lado
El fado, que anda lleno de celosO fado, que anda cheio de ciúme
Me falló esta vez, en el plan combinadoFaltou-me desta vez, ao combinado