Modinha

Modinha

Wer kann in dieser kleinen Welt ein Riese sein?Quem é que pode ser gigante nesse mundo tão pequeno?
Wie schafft man es, gleichzeitig glücklich und reich zu sein?Como é que faz pra gente ser feliz e rico ao mesmo tempo?
Ich weiß es nicht, aber ich werde es versuchenEu não sei, mas eu vou tentar
Jedes Medikament, das mich heilt, hat eine NebenwirkungTodo remédio que me cura tem uma contra-indicação
Was der Seele gut tut, kann dem Herzen schadenO que faz bem pra alma pode fazer mal pro coração

Für die, die es eilig haben, anzukommenDe quem tem pressa de chegar
Ach, ich wünschte mir einen TagAi quem me dera um dia
Einfach nur rumhängenFicar de papo pro ar
Und Musik von einer Gitarre machenTirando um som de uma viola

Und je mehr wir gewinnen, desto mehr verlieren wirE quanto mais a gente ganha mais a gente vai perder
Denn dieses Leben wird zu einem harten BrockenPorque essa vida tá ficando um osso duro de roer
Und dann, ich denke, es ist gut, sich zu erinnernE então, acho bom lembrar
Dass der Vogel im Käfig nicht vergisst zu singenQue o passarinho na gaiola não esquece de cantar
Dass ein Kind nie streitet, wenn es lernt zu spielen und zu liebenQue uma criança nunca briga se ela aprende a brincar e amar

So wie es sein mussComo tem que ser
Ach, ich wünschte mir einen TagAi quem me dera um dia
Einfach nur rumhängenFicar de papo pro ar
Und Musik von einer Gitarre machenTirando um som numa viola
Ach, achAi, ai