Elvira Pagã

Elvira Pagã

Elvira Pagã

Todos los hombres de este planetaTodos os homens desse nosso planeta
Piensan que la mujer es como un demonioPensam que mulher é tal e qual um capeta
Cuenta la historia que Eva inventó la manzanaConta a história que Eva inventou a maçã
Chica bonita, solo con la boca cerrada,Moça bonita, só de boca fechada,
Chica fea, una almohada en la cara,Menina feia, um travesseiro na cara,
La dueña de casa solo es buena en el desayunoDona de casa só é bom no café da manhã

Así que digo:Então eu digo:
Santa, santa, solo mi madre (y mira allá)Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
Es pan comido,É canja-canja,
¡El resto ponlo en la sopa para sazonar!O resto põe na sopa pra temperar!

Dama de la noche no se puede confiar,Dama da noite não dá pra confiar,
Cenicienta quiere un zapato grande para calzar,Cinderela quer um sapatão pra calçar,
La novia neurótica sueña con el novio galán (¡una basura!)Noiva neurótica sonha com o noivo galã (um lixo!)
La amiga del alma habla mal a espaldas,Amiga do peito fala mal pelas costas,
La novia siempre da la misma respuestaNamorada sempre dá a mesma resposta
Se fue el tiempo en que desnuda era Elvira PagãFoi-se o tempo em que nua era Elvira Pagã

Así que digo:Então eu digo:
Santa, santa, solo mi madre (y mira allá)Santa, santa, só a minha mãe (e olhe lá)
Es pan comido,É canja-canja,
¡El resto ponlo en la sopa para sazonarO resto põe na sopa pra temperar