Glória F

Gloria F

Glória F

El viernes crucé con calmaNa sexta-feira eu cruzava calmamente
el Viaducto del TéO viaduto do chá
Por un segundo me golpeastePor um segundo me bateu
un impulso loco de saltarUma vontade doida de pular
y saltéE pulei
El autobús que pasa me aplanéA kombi que passava eu achatei
Mi cuerpo sangrientoMeu corpo ensangüentado
Fue derribado por el asfaltoSe esfacelou pelo asfalto
Y lo entiendo: «¡Esta vez exageré!E eu saquei: Dessa vez exagerei!
Pero solo entonces lo obtuveMas só depois eu saquei
¡Esta vez he exagerado!Dessa vez exagerei!

Abrí los ojos y viAbri os olhos e avistei
un par de piernas cayendo del cieloUm par de pernas caindo do céu
La enfermera era atletaO enfermeiro era atleta
y la muñeca había ido a hermosoE a boneca tinha ido pro beleléu
¡Qué cosa tan mala!Que mal!
Me pregunto qué le pasó a mi corazónO que será que houve com meu coração?
Tal vez un perro teníaTalvez um vira-lata tenha tido
una hermosa comidaUma bela refeição
O tal vez indigestiónOu talvez indigestão
Pero una cosa me di cuentaMas uma coisa eu notei
¡Está bien con mi pulmón!Tudo ok com meu pulmão!

Me cosieron, me parchearonMe costuraram, remendaram
Tejen un nudo que une los intestinos, el hígado y el riñónDeram um nó juntando os intestinos, fígado e rim
Me llenó, me embalsamóMe empalharam, embalsamaram
Y hasta que el trabajo no resultó tan maloE até que o trabalho não ficou tão mal assim
Porque hoy cuando salgo de mi guaridaPois hoje quando saio lá do meu covil
Los gatos en los suburbios dicen, «Fiu-fiu!Os gatos do subúrbio fazem: Fiu-fiu!

¡Cariño, soy Gloria Frankenstein!Meu bem, sou glória frankenstein!
Escríbelo bienAnote bem
Mi nombre es Gloria FrankensteinMeu nome é glória frankenstein
¡Soy Gloria!Sou glória!
¿Gloria?(Glória?)
¡Gloria a Frankenstein!Glória frankenstein!
¡En Gloria!Na glória!
¿Gloria?(Glória?)
¡Gloria a Frankenstein!Glória frankenstein!