Só Vejo Azul

Ik Zie Alleen Blauw

Só Vejo Azul

Ik weet niet waarom ik alles blauw blijf zienNão sei porque fico vendo tudo azul
Mijn hele leven zie ik blauw zoals de kleur van de zeeA vida toda vivo vendo azul da cor do mar
Ik zie São Paulo, Rio, ook zie ik BraziliëVejo São Paulo, Rio, também vejo o Brasil
Achter mijn hoekige lens in indigo kleurDetrás da minha lente angular e cor de anil

Ik heb mijn auto stilgezet in de zuidelijke wijkDeixei meu carro quieto na zona sul
Ik ben te voet gegaan over de hoofdstraatVim caminhando pela avenida principal
Ik heb mijn lichaam geparkeerd in deze blauwe zoneEstacionei meu corpo nessa zona azul
Midden in dit enorme nationale gebiedNo meio desse imenso território nacional

Ik sta tegenover Zuid-AmerikaEstou de frente para a América do Sul
Alleen het Teatro Municipal verlatendSaindo sozinha do Teatro Municipal
Ik zie jou bij het ZuiderkruisVejo você junto do Cruzeiro do Sul
Zij aan zij blauwachtig via de zijstraatLado a lado azulados via transversal

Ik zweef over de AnhangabaúEstou fluindo sobre o Anhangabaú
Op de Theeviaduct, zwevend, vrij in de luchtNo Viaduto do Chá, suspensa, solta no ar
Met een blauwe glazen oog, de andere blauwCom um olho de vidro azul, outro blue
Kijk naar jou zo grijs, ik maak je blauw met alleen een blikOlho pra você tão cinza, azulo-te só de olhar

Ik maak de zee blauw, ik maak de aarde blauw, een quasar laat ik blauw wordenAzulo o mar, azulo a Terra, um quasar eu faço azular
Ik maak paars blauw, ik maak de roze dolfijn blauw met alleen een blikAzulo o roxo, azulo o boto cor-de-rosa só de olhar
Ik maak de lucht blauw, ik maak de beesten blauw, de Nieuwe Maan laat ik blauw wordenAzulo o ar, azulo as feras, Lua Nova eu faço azular
Ik maak het water blauw, ik maak de pijn blauw, mijn liefde maak ik blauw met alleen een blik, alleen een blik, alleen een blikAzulo a água, azulo a dor, meu amor azulo só de olhar, só de olhar, só de olhar

Kom naar São Paulo om te zien wat goed is voor de hoestVenha até São Paulo ver o que é bom pra tosse
Mijn hele leven zie ik alles blauw zoals de kleur van de zeeA vida toda vivo vendo tudo azul da cor do mar
Kom naar São Paulo om te zien hoe Itamar Assumpção aan de macht komtVenha até São Paulo ver Itamar Assumpção tomar posse
Achter mijn hoekige lens in indigo kleurDetrás de minha lente angular e cor de anil
Ik weet niet waarom ik alles blauw blijf zienNão sei porque eu fico vendo tudo azul
Ik sta tegenover Zuid-AmerikaEstou de frente para a América do Sul

Ik maak de zee blauw, ik maak de lucht blauwAzulo o mar, azulo o ar
Ik maak de aarde blauw, ik maak de beesten blauwAzulo a Terra, azulo as feras
Ik maak paars blauw, ik maak de roze dolfijn blauwAzulo o roxo, azulo o boto cor-de-rosa
Ik maak het water blauw, ik maak de pijn blauw, mijn liefde!Azulo a água, azulo a dor, o meu amor!