Les Amants

The Lovers

Les Amants

If Mrs. got wetSi Mrs mouillait
In the nightDans la nuit
Dreaming of her manEn rêvant de son homme
Then she wrapped herselfAlors elle s'enroulait
In the sheetsDans les draps
Relieved of her sleepDélestée de son sommeil
In the pale hours of the morningDans les heures pales du matin
She hoped for his presenceElle espérait ses formes
As he had gone fishingComme il était allé pêcher
On the seaSur la mer

Lovers do it wholeheartedlyLes amants le font de coeur
Because unity is strengthParce que l'union fait la force
And their features will mergeEt leurs traits s'unifieront
Until they resemble each otherJusqu'à se ressembler

For better or for worsePour le pire et le meilleur
Until they exhaust their strengthJusqu'à y crever leurs forces
They walk without flinchingIls marchent sans sourciller
With an irregular stepD'un pas irrégulier

Mister slipped awayMonsieur se glissait
Into the nightDans la nuit
To find menPour aller chercher des hommes
Languid guysDes types langoureux
At the port where sailors smokeSur le port où les marins fument
And pour out their loveEt dégorgent leur amour

Lovers do it wholeheartedlyLes amants le font de coeur
Because unity is strengthParce que l'union fait la force
And their features will mergeEt leurs traits s'unifieront
Until they resemble each otherJusqu " se ressembler
For better or for worsePour le pire et le meilleur
Until they exhaust their strengthJusqu'à y crever leurs forces
They walk without flinchingIls marchent sans sourciller
With an irregular stepD'un pas irrégulier