C'était un homme

Era un hombre

C'était un homme

Oh, eso es para decirteOh c'est pour vous dire
Oh recuerdaOh se souvenir
Y para decirteEt pour vous raconter
Donde nacíD'où je suis née
Cerca de AuschwitzPrès d'Auschwitz
Mi padre estaba creciendoMon père grandissait
Era un judío polacoC'était un juif polonais
En las Bellas Artes de CracoviaAux Beaux Arts à Cracovie
Sueña con ParísIl rêve de Paris

Y entonces la guerra lo sorprendióEt puis la guerre l'a surpris
Se lo llevaron a los 19 añosIls l'ont pris à 19 ans
Lo hizo durante estos cinco añosIl fit pendant ces cinq ans
Nueve campamentos diferentesNeufs camps différents
Un hombreUn homme
Él era un hombreC'était un homme
DeformadoDifforme
En su personaDans sa personne
¿De quién es el yo interior?Dont le for intérieur
Todavía tenía miedoAvait encore peur
Pero él siempre permanecióMais toujours lui est resté

El significado de la bellezaLe sens de la beauté
Me lo dijeron cuando todo se estaba desmoronandoOn m'a dit quand tout s'écroulait
Mientras dibujabaComme il dessinait
Mientras se resistíaComme il résistait
Milagrosamente, salióMiracle, il en est sorti
Él logró aguantarIl a réussi à tenir
Y viniendo a ParísEt à venir à Paris
Pintar y dar vidaPeindre et donner la vie
Oh, eso es para decirteOh c'est pour vous dire
RecordarSe souvenir
Y para decirteEt pour vous raconter