Le Juste Prix

El Precio Justo

Le Juste Prix

Oh hermoso olivo silvestreÔ bel Olivier sauvage
Eres muy bonitaTu es bien joli
Oh dime cuántos años tienesÔ dis-moi quel est ton âge
¿Y cuál es tu precio?Et quel est ton prix

Si quieres que sea buenoSi tu veux que je sois sage
Dame un regaloFais-moi un cadeau
Que tomo de pasoQue je prenne au passage
En tus ramasSur tes rameaux

Bonita puerta de la ciudadJolie porte de la ville
Eres muy cerradoTu es bien fermée
Todo blanco con sus rejillasToute blanche avec tes grilles
Hierro forjadoEn fer forgé

Me dejaste pasarTu me laisses le passage
No tengo las llavesJe n'ai pas les clefs
O si no, es con un hachaOu sinon c'est à la hache
Que entraréQue j'entrerai

El precio justo, es un sueñoLe juste prix, ça fait rêver
El precio justo para entrarLe juste prix pour entrer
El precio justo para existirLe juste prix pour exister
El precio justo para vivirLe juste prix pour vivre
El precio justo para comerLe juste prix pour manger
Te hace soñar, te hace soñarÇa fait rêver, ça fait rêver
SueñoRêver

Examinaremos las imágenesOn scrutera les images
¿Qué hay en los paquetes?Qu'il y a sur les paquets
Me encanta el bonito embalajeComme le bel emballage
De una salsa o una sopaD'une sauce ou d'un potage

Nos adentraremos en los paisajesOn ira dans les paysages
Tetra-Bricks de lecheDes Tetra-Bricks de lait
Empezaremos con un quesoOn partira sur un fromage
Con ojo agudoAvec l'œil aiguisé

Como en la caza, los sentidos en alertaComme à la chasse, les sens aux aguets
El que busca el precio justo gana el puesto económicoQui va à la chasse au juste prix, gagne la place économie

Oh, Chevrette, las ramas del olivoÔ Chevrette, les branchages, de l'olivier
Como eres un vegetativoComme tu es végétophage
Te los comisteTu les as mangés

Dame un poco de tus lácteosDonnes-moi de ton laitage
De tu cabraDe ton cabri
Que haga mi queso al precio justoQue je fasse mon fromage au juste prix