Un zéro

Un cero

Un zéro

Érase una vezIl était une fois
Y no lo eraEt il n'était pas
Érase una vez 1Il était une fois le 1
Y había una vez que no había nadaEt il était une fois le rien

Érase una vez 1Il était une fois le 1
Al principio necesitas 1Au début il en faut 1
Al menos 1, todas hermosasAu moins 1, tout beau
Todo caliente y llenoTout chaud tout plein

Érase una vez que no había nadaIl était une fois le rien
No había nada allíRien était là
Pero no fue calculadoMais ne se calculait pas
Nada dio nadaRien ne donnait rien
No, nada en absolutoNon, rien de rien

Podríamos añadirOn pouvait additionner
Restar o multiplicarSoustraire ou multiplier
Pero para cálculos complicadosMais pour les calculs compliqués
No estaba saliendo bienÇa ne tournait pas carré

Y luego inventamos un númeroEt puis on a inventé un nombre
¿Quién cambiaría la cara del mundo?Qui changerait la face du monde

Gracias al vacíoThank the Emptiness
Simplemente diga sí al ceroJust say yes to zéro
Oh gracias al vacíoO thank the emptiness
Simplemente di sí al 0Just say yes to 0
Te agradezco el VacíoI thank you Emptiness
Con una especie de ternuraWith a kind of tenderness
Sonrío ante tu vacíoI smile at your Emptiness
Yo digo sí al 0I say yes to 0

Un cero es un vacíoUn zéro est un vide
Una nada simple y claraUn néant simple et limpide
¿Tiene siquiera una arruga?A-t-il seulement une ride
Una arruga de vacíoUne ride de vide

Ondulando sobre la materiaOndoyant sur la matière
Y terminando la forma de las cosasEt finissant la forme des choses
Para que paren bienPour qu'elles s'arrêtent bien
En algún lugarQuelque part
¿Qué tan raro es eso?Comme c'est bizarre

Gracias al vacíoThank the emptiness
Simplemente diga sí al ceroJust say yes to zéro
Gracias al vacíoThank the emptiness
Simplemente di sí al 0Just say yes to 0
Te agradezco el VacíoI thank you Emptiness
Con una especie de ternuraWith a kind of tenderness
Sonrío ante tu vacíoI smile at your Emptiness
Yo digo sí al 0I say yes to 0

Porque 0 es decimalCause 0 is decimal
Porque 0 es digitalCause 0 is digital
Causa 0 es normalCause 0 is normal
0 es su pequeño nombre americano0 c'est son petit nom américain
A ceroAu zéro
Un pequeño nombre que no parece nadaUn petit nom qui l'air de rien
Perfiló su redondezA profilé sa rondeur
En el corazón de nuestras computadorasAu cœur de nos ordinateurs

Gracias a queGrâce à quoi
Podemos volar lejosOn pourra s'envoler
PodremosOn pourra
Visita las estrellasVisiter les étoiles
Y zarpóEt mettre les voiles
A través del vacío interestelarPar le vide intersidéral

Gracias al vacíoThank the emptiness
Simplemente diga sí al ceroJust say yes to zéro
Gracias al vacíoThank the emptiness
Simplemente di sí al 0Just say yes to 0
Oh gracias vacíoO thank you emptiness
Con una especie de ternuraWith a kind of tenderness
Yo digo: sonríe a tu vacíoI say: Smile at your emptiness
Yo digo sí al 0I say yes to 0

Gracias al vacíoThank the Emptiness
Simplemente dile sí al ceroJust say yes to the zero
Gracias al vacíoThank the emptiness
Simplemente di sí al 0Just say yes to 0
Gracias, VacíoThank you, Emptiness
Con esta clase de ternuraWith this kind of tenderness
Sonrío ante tu vacíoI smile at your Emptiness
Yo digo sí al 0I say yes to 0