Der kleine Zug

Le petit train

Der kleine ZugLe petit train
Fährt hinaus aufs LandS'en va dans la campagne
Kommt und gehtVa et vient
Verfolgt seinen WegPoursuit son chemin
SchlängelndSerpentin
Aus Holz und MetallDe bois et de feraille
Rost und grünlich grauRouille et vert de gris
Unter dem RegenSous la pluie

Wie schön er istQu'il est beau
Wenn die Sonne ihn entfachtQuand le soleil l'enflamme
Im SonnenuntergangAu couchant
Durch die FelderÀ travers champs

Die HüteLes chapeaux
Der BäuerinnenDes paysannes
Wogen im WindOndulent sous le vent
Sie lachenElles rient
Manchmal bis zu TränenParfois jusqu'aux larmes
Während sie von ihren Liebsten träumenEn rêvant à leurs amants

Der Hafer ist schon gekeimtL'avoine est déjà germée
Hast du das Weizen geerntet?As-tu rentré le blé?
In diesem Jahr haben die KüheCette année les vaches ont fait
Hektoliter Milch gegebenDes hectolitres de lait

Kleiner ZugPetit train
Wohin fährst du?Où t'en vas-tu?
Zug des TodesTrain de la mort
Was machst du?Mais que fais-tu?
Wirst du es noch einmal tun?Le referas-tu encore?

Niemand weiß, was dort geschiehtPersonne ne sait ce qui s'y fait
Niemand glaubt esPersonne ne croit
Er muss es sehenIl faut qu'il voie
Aber ich bin trotzdem hierMais moi je suis quand même là

Der kleine ZugLe petit train
Im LandDans la campagne

Und die Kinder?Et les enfants?

Der kleine ZugLes petit train
In den BergenDans la montagne

Die GroßelternLes grands-parents

Kleiner ZugPetit train
Führe sie ins FeuerConduis-les aux flammes

Durch die FelderÀ travers champs

Der kleine ZugLe petit train
Fährt hinaus aufs LandS'en va dans la campagne
Kommt und gehtVa et vient
Verfolgt seinen WegPoursuit son chemin
Schlängelnd aus Holz, aus MetallSerpentin de bois, de feraille
Braun und grauMarron et gris
Unter dem RegenSous la pluie

Wird manReverra-t-on
Irgendwann wieder sehenUne autre fois
Züge vorbeifahrenPasser des trains
Wie früher?Comme autrefois?
Ich werde nicht die Antwort gebenC'est pas moi qui répondra

Niemand weißPersonne ne sait
Was dort geschiehtCe qui s'y fait
Niemand glaubt esPersonne ne croit
Er muss es sehenIl faut qu'il voit
Aber ich bin trotzdem hierMais moi je suis quand même là

Kleiner ZugPetit train
Wohin fährst du?Où t'en vas-tu?
Zug des TodesTrain de la mort
Was machst du?Mais que fais-tu?
Wirst du es noch einmal tun?Le referas-tu encore?

Wird man irgendwann wieder sehenReverra-t-on une autre fois
Züge wie diesen hier?Passer des trains comme celui-là?
Ich werde nicht die Antwort gebenC'est pas moi qui répondra