Le petit train

El trenecito

Le petit train

El trenecitoLe petit train
Se va por el campoS'en va dans la campagne
Va y vieneVa et vient
Sigue su caminoPoursuit son chemin
SerpenteanteSerpentin
De madera y chatarraDe bois et de feraille
Oxidado y verdosoRouille et vert de gris
Bajo la lluviaSous la pluie

Qué bonito esQu'il est beau
Cuando el sol lo enciendeQuand le soleil l'enflamme
Al atardecerAu couchant
A través de los camposÀ travers champs

Los sombrerosLes chapeaux
De las campesinasDes paysannes
Ondulan con el vientoOndulent sous le vent
Ellas ríenElles rient
A veces hasta lloranParfois jusqu'aux larmes
Soñando con sus amantesEn rêvant à leurs amants

La avena ya ha germinadoL'avoine est déjà germée
¿Has cosechado el trigo?As-tu rentré le blé?
Este año las vacas han dadoCette année les vaches ont fait
Litros y litros de lecheDes hectolitres de lait

TrenecitoPetit train
¿A dónde vas?Où t'en vas-tu?
Tren de la muerteTrain de la mort
¿Pero qué haces?Mais que fais-tu?
¿Lo harás de nuevo?Le referas-tu encore?

Nadie sabe lo que pasa allíPersonne ne sait ce qui s'y fait
Nadie creePersonne ne croit
Hay que verloIl faut qu'il voie
Pero yo aquí estoyMais moi je suis quand même là

El trenecitoLe petit train
Por el campoDans la campagne

¿Y los niños?Et les enfants?

El trenecitoLes petit train
Por la montañaDans la montagne

Los abuelosLes grands-parents

TrenecitoPetit train
Llévalos a las llamasConduis-les aux flammes

A través de los camposÀ travers champs

El trenecitoLe petit train
Se va por el campoS'en va dans la campagne
Va y vieneVa et vient
Sigue su caminoPoursuit son chemin
Serpenteante de madera, de chatarraSerpentin de bois, de feraille
Marrón y grisMarron et gris
Bajo la lluviaSous la pluie

¿Volveremos a verReverra-t-on
Otra vezUne autre fois
Pasar trenesPasser des trains
Como antes?Comme autrefois?
No soy yo quien responderáC'est pas moi qui répondra

Nadie sabePersonne ne sait
Lo que pasa allíCe qui s'y fait
Nadie creePersonne ne croit
Hay que verloIl faut qu'il voit
Pero yo aquí estoyMais moi je suis quand même là

TrenecitoPetit train
¿A dónde vas?Où t'en vas-tu?
Tren de la muerteTrain de la mort
¿Pero qué haces?Mais que fais-tu?
¿Lo harás de nuevo?Le referas-tu encore?

¿Volveremos a ver otra vezReverra-t-on une autre fois
Pasar trenes como ese?Passer des trains comme celui-là?
No soy yo quien responderáC'est pas moi qui répondra