Tous Mes Voeux

Todos Mis Deseos

Tous Mes Voeux

Te lo deseo desde el fondo de mi corazónJe te le souhaite du fond de mon cœur
Una noche perfecta de felicidadUne parfaite nuit de bonheur
Que esté llena de mil saboresQu'elle soit faite de mille saveurs
Saltos y largas horas de fervorGalipettes et longues heures de ferveur

Te lo deseo desde el fondo de mi corazónJe te le souhaite du fond de mon cœur
Todos mis deseos para una noche perfecta de felicidadTous mes vœux pour une parfaite nuit de bonheur
¡Lo quiero!Je le veux!
Que mil aromas y saboresQue mille senteurs et saveurs
Disfruten tus largas horas de fervorRavissent tes longues heures de ferveur

Por la piel, por los huesosPar la peau, par les os
Por la carne y la sangrePar la chair et le sang
Por los muertos, los vivosPar les morts, les vivants
Las entrañas me atormentanLes entrailles me tiraillent
Pero el dolor está en todas partesMais la peine est partout
Debe valer la penaElle doit valoir le coup
La muerte se siente fuerteY'a la mort qui fait fort
Es normal, es banalC'est normal, c'est banal

A veces cuando llega el tiempo de la sangreParfois quand vient le temps du sang
Lloro a maresJe pleure grandement
Mi centro motorMon centre moteur
FunestoFunèbre
Celebra todos los doloresCélèbre toutes les douleurs
Cuando pierdo un óvuloQuand je perds un ovule
Lloro, lloro, es ridículoJe pleure, je pleure c'est ridicule
Pero es como una burbuja mensualMais c'est comme une bulle mensuelle
Que sella un pacto antiguoQui scelle un pacte ancien

Por la piel, por los huesosPar la peau, par les os
Por la carne y la sangrePar la chair et le sang
Por los muertos, los vivosPar les morts, les vivants
Las entrañas me atormentanLes entrailles me tiraillent

Pero el dolor está en todas partesMais la peine est partout
Debe valer la penaElle doit valoir le coup
La muerte se siente fuerteY'a la mort qui fait fort
Las entrañas me inquietanLes entrailles me travaillent

HoyAujourd'hui
HoyAujourd'hui
Los labiales han florecidoLes rouges à lèvres ont poussé
Las gallinas con reglas han soltadoLes poules à règles ont largué

Te lo deseo desde el fondo de mi corazónJe te le souhaite du fond de mon cœur
Una noche perfecta de felicidadUne parfaite nuit de bonheur
Que esté llena de mil saboresQu'elle soit faite de mille saveurs
De aromas y largas horas de fervorDe senteurs et de longues heures de ferveur
Te la deseo, la gran célulaJe te la souhaite la grosse cellule
Lloro y celebro la pérdida del óvuloJe pleure et fête la perte de l'ovule
Esta muerte minúsculaCette mort minuscule
SerenaSereine
Que desgranaQu'égrène
El hilo del tiempoLe fil du temps