Amici Mai

Amis pour toujours

Amici Mai

Prends ma main et disStringi la mia mano e dici
Amis comme avantAmici come prima
Mais qu'est-ce que tu racontesMa che dici
Amis nousAmici noi
On n'a jamais étéNon siamo stati mai
Amoureux ouiInnamorati sì
Peut-être amants ouiMagari amanti sì
Un sourire, un motUn sorriso una parola
Pour avancerPer tirare avanti
Il n'y a jamais eu entre nousNon ci furono tra noi
Et il n'y en aura jamaisNé ci saranno mai
Pourtant tu m'as aiméEppure amasti me
Et pourtant je t'ai aimé.Eppure io ti amai.

Tu me caressais et tu me demandaisM'accarezzavi e mi chiedevi
Dis-moi, amour, de qui es-tuDimmi amore di chi sei
Que veux-tu que je te diseChe cosa vuoi che ti dicessi
Pourquoi tu demandes si tu sais déjàPerché lo chiedi se già lo sai
Mais tu ne te faisais pas confianceMa tu di me non ti fidavi
Avec les femmes, on ne sait jamaisCon le donne non si sa mai
Et tu voulais que je me confieE pretendevi ti confidassi
Sans toi, je ne l'ai jamais fait...Senza di te io non l'ho fatto mai...
Je te jure, jamais.Ti giuro mai.

Maintenant prends ma main et disAdesso stringi la mia mano e dici
Amis comme avantAmici come prima
Mais qu'est-ce que tu racontesMa che dici
Amis nousAmici noi
On n'a jamais étéNon siamo stati mai
Amoureux ouiInnamorati sì
Peut-être amants oui...Magari amanti sì...
Pourtant tu m'as aiméEppure amasti me
Et pourtant je t'ai aimé.Eppure io ti amai.

Tu me caressais et tu me demandaisM'accarezzavi e mi chiedevi
Dis-moi, amour, de qui es-tuDimmi amore di chi sei
Que veux-tu que je te diseChe cosa vuoi che ti dicessi
Pourquoi tu demandes si tu sais déjàPerché lo chiedi se già lo sai
Mais tu ne te faisais pas confianceMa tu di me non ti fidavi
Avec les femmes, on ne sait jamaisCon le donne non si sa mai
Et tu voulais que je me confieE pretendevi ti confidassi
Sans toi, je ne l'ai jamais fait... jamais... jamais...Senza di te io non l'ho fatto mai... mai... mai...
Je te jure, jamais.Ti giuro mai.

Prends ma main et disStringi la mia mano e dici
Amis comme avantAmici come prima
Mais qu'est-ce que tu racontesMa che dici
Amis nousAmici noi
On n'a jamais étéNon siamo stati mai
Amoureux ouiInnamorati sì
Peut-être amants oui...Magari amanti sì...
Amis... jamais.Amici... mai.