El Cervatillo

Le Faon

El Cervatillo

Du bitume, il domineDel asfalto preside
Un chemin de terreUn camino de tierra
Chêne et pin secEncina y pino seco
Nids d'oiseauxNidos de aves
D'oiseaux et d'abeillesDe aves y abejas

En haut de la valléeEn lo alto del valle
Vivent des renards, vivent des bêtesViven zorros, viven bestias
Mais ce faon-làPero aquel cervatillo
Cherchait quelque choseAndaba buscando
Il était perduAndaba perdido

Que va-t-il advenir de luiQué será de su suerte
Que va-t-il advenir de moiQué será de la mía
Il m'a dit en criantÉl me dijo gritando
Au moment de se dire adieuEn plena despedida

Je vais vers le cheminVoy camino al camino
Pas d'arrêt, pas de destinationNo hay parada, no hay destino
Tant qu'il y a à mangerSiempre que haya que comer
Des chemins se traceront en cheminantSe harán caminos al recorrer

Et ce faon que j'ai croisé sur la routeY ese cervatillo que me he cruzado por la carretera
Avec son museau fin et son corps agileCon su morro fino y cuerpo ágil
Vers la mer il sauteHacia el mar brincando va
Que peut-on penserQué es lo que cabe pensar
Une âme qui va nulle partAlma que va a ningún lugar
Vouloir grandir et vagabonderQuerer crecer y vagar
Comme une âme libre un jourComo alma libre alguna vez

Du bitume, il domineDel asfalto preside
Un chemin de terreUn camino de tierra
Chêne et pin secEncina y pino seco
Nids, nids d'oiseauxNidos, nidos de aves
Et d'abeillesY abejas

En haut de la valléeEn lo alto del valle
Vivent des renards, vivent des bêtesViven zorros, viven bestias
Mais ce faon-làPero aquel cervatillo
Cherchait quelque choseAndaba buscando
Et il était perduY andaba perdido

Que va-t-il advenir de luiQué será de su suerte
Que va-t-il advenir de moiQué será de la mía
Il m'a dit en criantÉl me dijo gritando
Au moment de se dire adieuEn plena despedida

Je vais vers le cheminVoy camino al camino
Pas d'arrêt, pas de destinationNo hay parada, no hay destino
Tant qu'il y a à mangerSiempre que haya que comer
Des chemins se traceront en cheminantSe harán caminos al recorrer

Et ce faon que j'ai croisé sur la routeY ese cervatillo que me he cruzado por la carretera
Avec son museau fin et son corps agileCon su morro fino y cuerpo ágil
Vers la mer il sauteHacia el mar brincando va
Que peut-on penserQué es lo que cabe pensar
Et une âme qui va nulle partY alma que va a ningún lugar
Vouloir grandir et vagabonderQuerer crecer y vagar
Comme une âme libre un jourComo alma libre alguna vez

En route vers le cheminDe camino al camino
Pas d'arrêt, pas de destinationNo hay parada, no hay destino