Dieren

Animais

Ik kwam op die plek die je voorsteldeVim ter àquele sítio que te propus
Waar je aankwam en geïnteresseerd raakte in wat me leidtOnde chegaste e ficaste interessado em saber o que me conduz
Dieren in mijn capuchonAnimais no meu capuz
Die ik bedek met mijn jasQue eu tapo a cabeça com o casaco
Maar ik ontvang meteen het andere lichtMas recebo logo da outra luz

Ik heb mijn avontuur en mijn kruis op dezelfde plekTenho a minha aventura e a minha cruz no mesmo sítio
Ik wandel met mijn gedachtenPasseio com os meus pensamentos
En neem ze allemaal mee naar het beginE levo-os todos ao princípio
Installeer en deïnstalleer de fundamentenInstalo e desinstalo os fundamentos
Om de argumenten uit te breidenPara alargar os argumentos
Ik blijf niet alleen met mijn momentenNão fico só meus momentos
Het is meer dan een oefeningÉ mais que um exercício

Woorden worden samengevat in de praktijk van een ambachtResumem-se palavras à prática de um ofício
En ik heb zoveel rusteloosheid ontbondenE eu desuni tantas calmas
Ik bouwde een ontmoetingsruimteConstruí uma sala de convívio
Waar mijn ziel kan verblijvenOnde a minha alma pode sediar-se
Alles kan zijn met of zonder ernstTer tudo com o ou sem seriedade
Het kan gewoon licht zijn en zich gevenPode ser só leve e dar-se
Of het kan kort zijn en zoals iemand die niet bang isOu pode ser breve e como quem não teme
Liever alleen zijnPreferir estar só

Deze definitie lijkt kleinParece diminutiva esta definição
Het lijkt alsof ik hier zit te schrijven met één handParece que estou aqui sentada a escrever só com uma mão
Maar neeMas não
Ik sta mijn eigen ontkenning onder ogenEstou a enfrentar a minha anulação
Zonder enige vervormingSem nenhuma distorção
Voor een leven zonder excusesPara uma vida sem desculpas
Helemaal op zoek naar inspiratieInteira à procura de inspiração

Ze noemen het een creatieve geest, maar alles wat ik zeg bestaatChamam-lhe mente criativa mas tudo o que eu digo existe
Ik kan alleen een perspectief hebben omdat het een probleem is dat aanhoudtEu só consigo ter uma perspetiva porque é um problema que persiste
Als ik sliep, zonder deze dwang uit mijn lichaam te halenSe eu dormisse, sem nunca tirar do corpo esta mania
Zonder een hand die me vertaaldeSem uma mão que me traduzisse
Weet ik niet wat ik zou doenEu não sei o que faria
Ze noemen het een creatieve geest, maar alles wat ik zeg bestaatChamam-lhe mente criativa mas tudo o que eu digo existe
Ik kan alleen een perspectief hebben omdat het een probleem is dat aanhoudtEu só consigo ter uma perspetiva porque é um problema que persiste
Als ik sliep, zonder deze dwang uit mijn lichaam te halenSe eu dormisse, sem nunca tirar do corpo esta mania
Zonder een hand die me vertaaldeSem uma mão que me traduzisse
Weet ik niet wat ik zou doenEu não sei o que faria

Wil je weten hoe ik me herstelde?Queres saber como me recompus
Ik kwam thuis, nam een goede doucheEu cheguei a casa tomei um bom duche
Zette de lamp aan, koos een donkere tintLiguei o candeeiro escolhi um tom escuro
Opende de voorraadkast, at een zak cashewnotenAbri a despensa comi um pacote de cajus
Het is een kater van taboesÉ uma ressaca de tabus
Dingen waar niemand over praatCoisas de que ninguém fala
Mijn deugd is een procesA minha virtude é um processo
Maar ik geef altijd prioriteit aan de inspanningMas priorizo sempre o esforço
Ik heb de drang om alles te zeggenTenho vontade de dizer tudo
Maar ik stop eerst voor de lunchMas paro primeiro para o almoço
Anders raak ik de toekomst kwijtSe não perco-me no futuro
Wanneer alleen datgene telt wat ik vandaag weetQuando só importa aquilo que eu sei hoje

Leg je jas daar neerPousa aí o teu casaco
We hebben zoveel bij te praten, kom met me mee naar de kamer ernaastTemos tanto para pôr em dia vem comigo à sala ao lado
Ik weet niet waar je aan denktNão sei em que tens pensado
Maar ik heb het vermoedenMas tenho desconfiado
Dat alles wat we al hebben meegemaaktQue tudo o que já vivemos
Met elkaar verbonden kan zijnPode estar relacionado

Ze noemen het een creatieve geest, maar alles wat ik zeg bestaatChamam-lhe mente criativa mas tudo o que eu digo existe
Ik kan alleen een perspectief hebben omdat het een probleem is dat aanhoudtEu só consigo ter uma perspetiva porque é um problema que persiste
Als ik sliep, zonder deze dwang uit mijn lichaam te halenSe eu dormisse, sem nunca tirar do corpo esta mania
Zonder een hand die me vertaaldeSem uma mão que me traduzisse
Weet ik niet wat ik zou doenEu não sei o que faria
Ze noemen het een creatieve geest, maar alles wat ik zeg bestaatChamam-lhe mente criativa mas tudo o que eu digo existe
Ik kan alleen een perspectief hebben omdat het een probleem is dat aanhoudtEu só consigo ter uma perspetiva porque é um problema que persiste
Als ik sliep, zonder deze dwang uit mijn lichaam te halenSe eu dormisse, sem nunca tirar do corpo esta mania
Zonder een hand die me vertaaldeSem uma mão que me traduzisse
Weet ik niet wat ik zou doenEu não sei o que faria