ETZLEINU BECHATZER

En nuestro jardín

ETZLEINU BECHATZER

En nuestro jardínEtzleinu bechatzer
bajo la sombra de los olivosbetzel atzei hazayit
vienen por el caminoba'im bederech k'lal
muchos invitados para la cosechahamon orchim lakayitz

Cada uno de ellosLechol echad mehem
habla en su idiomasafah mishelo
y por su caminovederech mishelo
para decir paz.lehagid shalom.
(x2)(x2)

Un hijo de Italia dice Buon GiornoBen me'italiah omer Buon Giorno
una hija de Francia dice Bon Jourbat mitzarfat omeret Bon Jour
Aquí desde Japón dice OhayoKan meyapan omer Ohayo
cuando llega de visitak'shehu ba lebikur
Alguien de Hawai dice AlohaHai meHawaii omer Aloha
Tanya de Gran Bretaña dice HelloTanya mibritaniah omeret Hello
todos los que vienen a nuestra casakol mi sheba eleinu habaitah
tienen su propia paz.yesh lo shalom mishelo.

Nos ordenaron el cercoTzav'anu et hagader
cortamos el pastokatzarnu et hadeshe
los niños de todo el mundoyaldei kol ha'olam
pueden ahora jugaryuchlu achshav lageshet

Abrir la puertaLifto'ach lir'vachah
la verde puertaet hasha'ar hayarok
y traer bendiciónulehavi b'rachah
desde lejos lejos.merachok rachok.
(x2)(x2)

Junia de Kenia me dice JamboJunia miKenya tomar li Jambo
Ian de Grecia dice KalimeraIan meYavan Kalimera yomar
Chin de China dice Nee hau maChin miSin yomar Nee hau ma
y se queda hasta mañanaveyisha'er ad machar
Gil de Brasil dice Bom DiaGil miBrazil yomar Bom Dia
Coco de Marruecos dice AhalanCoco miMaroco yomar Ahalan
y la bendición que traerávehab'rachah she'hu yavi li
es la más hermosa de todas.hi hayafah mikulan.

En nuestro jardínEtzleinu bechatzer
bajo la sombra del árbol florecientebetzel ilan pore'ach
los niños de todo el mundoyaldei kol ha'olam
vienen a jugarba'im lehitare'ach
en nuestro jardínetzleinu bechatzer
los niños de todo el mundoyaldei (kol) ha'olam kulo
bailan en círculorokdim bema'agal
y dicen paz.ve'omrim shalom.