ALIT LI BEZIKARON

RECUERDOS QUE NO SE OLVIDAN

ALIT LI BEZIKARON

Temblando de humo que gira a mi alrededorTva'ot shel ashan mit'patlot s'vivi
tus ojos, tus manos, tu vozeineicha veyadeicha vekolcha
palabras, palabras que sacuden mi corazónpe'imot pe'imot mehad'hed libi
tú y tú mismo y todoatah ve'atzmecha vekulcha

En las noches del desierto danzan a tu alrededorBeleilot hasharav estal'sel s'vivcha
y tus pies en aguas heladasuleragleicha mayim tzonenim
en las noches de frío abrazan tu alrededorbeleilot hakarah et'latef s'vivcha
feliz, tu padre en mi jardínash'reicha, avicha el gani
¿Recordarás, sabrás?hatiz'kor, ha'im ted'a
¿Recordarás qué pasó?ha'ezkor mah ivad'a

Nos encontramos, nos reconocemos, nos emocionamosNif'gashim, makirim, mit'ragshim
nos besamos, nos abrazamos, nos abrimosmit'nashkim, mit'chabkim, nif'tachim
nos damos, nos tocamos, nos estiramos, nos acercamos.nitanim, nifga'im, nim'tachim, mit'rachkim.

Esta noche no dormiréHalailah lo esh'kav lishon
recuerdos que no se olvidanalit li bazikaron
te amo, te amo con locuraech'av otcha, ech'av otcha leshiga'on
te beberé en recuerdo.esh'teh otcha leshikaron.

Sospechas, sospechas, mi alma se desgarraChashadot, chashadot, hit'parkah nafshi
te fuiste, no dejaste señalhalachta, lo hish'arta siman
serás, serás, mi alma se desgarratehiot, tehiot, his'tarkah nafshi
¿de quién eres responsable ahora? ¿recordarás tu soledad?lemi atah chayav bim'zuman? hatiz'kor bedidutcha
porque yo soy tu libertadki ani hi cherutcha

Con mi espíritu, con mi alma, con mi serBeruchi, benafshi, be'atzmi
con mi carne, con mi fuerza, con mi voluntadbiv'sari, bekochi, bir'tzoni
con mi capacidad, con mis ojos, con mis manos, con mi vozbiy'cholti, be'einai, beyadai, bekoli

Esta noche no dormiré...Halailah lo esh'kav lishon...

Nos tocamos, nos besamos, nos desvanecemosNifga'im, mit'nashkim, niftza'im
nos abrazamos, nos emocionamos, nos enternecemosmit'chabkim, mit'ragshim, mach'ivim
nos entregamos, nos damos, nos encontramosmit'masrim, nitanim, nif'gashim
dulces y amargosmam'tikim venid'karim