TIFTACH CHALON

ABRE LA VENTANA

TIFTACH CHALON

Abre la ventana de mi almaTiftach chalon nish'mat api
dale paso al viento para que entreten laru'ach lahikanes
que mezcle lo de afuera con lo de adentrosheyit'arev hachutz bebifnim
abre la ventana para sentirtiftach chalon mivli lehargish
que la respiración se ha vuelto un poco pesada.haneshimah k'tzat nihita k'vedah.

Abre la ventana o la puertaTiftach chalon o delet
que el protector no descansará ni se detendráshehamugan lo yach'nok ve'lo yaharos
para que pueda reflejarmekdei she'adamyen et atzmi
en cualquier forma que desee.bechol tzurah she'rak ertzeh.

Abre la ventana, amor de mi vidaTiftach chalon ahuv libi
porque yo soy la mitad de mi cuerpoki ani zo shechatzi megufi
que estaba afuera en mi infanciahayah bachutz beyalduti
abre la ventana, amor de mi vidatiftach chalon ahuv libi
y abrázame como siempre.bo chabek oti k'mo tamid.

Abre la ventana de mis díasTiftach chalon nish'mat chayay
porque yo estoy temblando, temblando por dentroki ani harei pochedet, pochedet be'atzmi
de la ventana, del viento, de las fraganciasmehachalon, meharu'ach, mahareichot shehem
que llevan en su fuerza.nos'im becheikam.

Abre la ventana, amor de mi vida...Tiftach chalon ahuv libi...

A veces cuando la máquina se detienePa'am k'shehamechonit dah'rah
el viento susurra en mi cara y en mi corazónharu'ach sichkah befanai uvelibi
hasta que la respiración casi se escapa de míad shehaneshimah kim'at ne'etkah mimeni
y se expande y bendice.ufarchah uvarchah.

Abre la ventana, amor de mi vida...Tiftach chalon ahuv libi...

Y abrázameVebo chabek oti
como siemprek'mo tamid
para que respire el exteriorkdei she'enshom et hachutz
y abrace lo interiorve'achabek et habifnim
y desordeneve'etbalbel
pero entre tus brazos.aval bein zro'otecha.