TZIPOR ZARA

PÁJARO EXTRAÑO

TZIPOR ZARA

Ayer miraba en tu direcciónHa'etmol mabit bach begabech
y tú no olvidabasve'at mitzidech lo shochachat
siempre estás recordando lo que fuetamid at meshochachat im mah shehayah
raíces largas del miedoarukim shorashei hapachad

Te abres paso en el mundo lentamenteAt posa'at ba'olam le'at
y con muchas espinas eres reconocidauvekotzim rabim at nid'keret
¿es esto una rosa o una espina en tu carne?ha'im zehu vered o kotz biv'sarech
¿de quién eres creada?shemimeno at yotzeret?

Guardiana de tu alma desde las profundidadesShomrei nafshech min hatehom
y desde la altura de hoyumin hagovah ha'ayom
de la desesperanza guardiana de tu almamiye'ushet shomrei nafshech
tú escuchasat shoma'at

Alma y madre, ternura delicadaNeshamah ve'eimah, rikmah adinah
la niña pequeña que no se rindehayaldah hak'tanah she'lo nir'demah
la mujer con su cabeza en altoha'ishah et roshah mish'inah
pájaro extraño que vuela en su sueñotzipor zarah avrah bechalomah

En los bordes la luz del día brillaAl sh'kifot orech me'ir hayom
como una quemadura brillantek'mo nagi'ah meyuchelet
ahora estás protegida para verte a ti mismaachshav at mesugelet lir'ot et atzmech
recibiendo un regalo de bondadmekabelet ot shel chesed

Guardiana de tu alma...Shomrei nafshech...

Alma y madre...Neshamah ve'eimah...