Little Busters - Haruka Kanata (Far Away Place)

Little Busters - Haruka Kanata (Lugar Distante)

Little Busters - Haruka Kanata (Far Away Place)

Embora eu tenha se cansado
おんなじところぐるぐるまわって
On'naji tokoro guru guru mawatte
De ficar passando por este mesmo lugar
つかれきってしまっても
Tsukarekitte shimatte mo
Aqui é um lugar onde não brilha luz
どんなひかりさえささないばしょから
Don'na hikari sae sasanai basho kara
Continuo esticando minha mão a procurá-la
てをのばしてつづけてたんだよ
Te wo nobashi tsuzuketeta'n da yo

Agradeço a vocês no fim de tudo
ありがとうすべてのおわりに
Arigatou subete no owari ni
Adeus meus preciosos amigos
さよならぼくのたからもの
Sayonara boku no takaramono
Eu continuarei os esperando
どんなひかりさえあたらないばしょで
Don'na hikari sae ataranai basho de
Em um lugar onde a luz é inalcançável
じっとまちつづけていたんだよ
Jitto machitsuzukete itan da yo
Até que reste apenas a mim
ぼくひとりになるまで
Boku hitori ni naru made

Não importa se for um lugar distante
どんなかなたでも
Don'na kanata demo
Não importa qual luz haverá
どんなひかりでも
Don'na hikari demo
Mantenho-me firme, cruzando por milhares de estrelas
すがるいくせんのほしをこえて
Sugaru ikusen no hoshi wo koete
Só fui capaz de sorrir porque você estava sorrindo
きみがわらうからぼくもわらうんだろう
Kimi ga warau kara boku mo warau'n darou
Em um dia abaixo de um céu límpido
そんなひはよくはれわたったそらのした
Son'na hi wa yoku harewatatta sora no shita

Você sempre esteve me observando por detrás
きみはいつもぼくのうしろから
Kimi wa itsumo boku no ushiro kara
Sem que eu percebe-se sua face
かおをだしのぞきこんでいた
Kao wo dashi nozokikonde ita
Como será o mundo que você avistava de lá?
そこからみたせかいそれはどんなふう
Soko kara mita sekai sore wa don'na fuu
Será que foi sempre divertido?
ひたすらにたのしいかな
Hitasura ni tanoshii kana
Será que ainda conseguia ver o arco-íris?
にじだってみえるかな
Niji datte mieru kana

Mesmo em um lugar bem distante
どんなかなたにも
Don'na kanata ni mo
O fim está nos esperando
おわりがまっている
Owari ga matte iru
Vou seguir em frente hoje novamente, para além do arco-íris
すすむきょうもにじのむこうがわまで
Susumu kyou mo niji no mukougawa made
Se você está sorrindo, então irei sorrir também
きみがわらうならぼくもわらうから
Kimi ga warau nara boku mo warau kara
Porque irei tão longe quanto aquele dia distante de verão,para vê-lo
あのとおいなつのひまでむかえにゆくから
Ano tooi natsu no hi made mukae ni yuku kara

Não importa qual seja o lugar distante
どんなかなたでも
Don'na kanata demo
Não há como ver a luz neste lugar
みえないひかりでも
Mienai hikari demo
Mas vou alcançá-la, além dos tempos
つかむいくせんのときをこえて
Tsukamu ikusen no toki wo koete
Todos são capazes de sorrir porque você estava sorrindo
きみがわらうからみんなもわらうんだろう
Kimi ga warau kara min'na mo warau'n darou
Mesmo que você ache que um dia assim jamais chegará
そんなひがくるなんておもってなかったのに
Son'na hi ga kuru nante omotte nakatta no ni