La Calle

Die Straße

La Calle

Pla-Pla Planet RockPla-Pla Planeta Rock
Steh in der ersten Reihe, BruderVelo en primera fila hermano
Und alle, alle, alle Leute hierY toda-toda toda la gente presente
Geben sich die Hand mit Hip-Hop, Hip-HopSe da la mano con hip-hip hip hop

Es sind fünf Wege einer gleichen PhilosophieSon cinco vias de una misma filosofía
Von Pol zu Pol, Einheit durch RapDe polo a polo unión con rap
Massifizierung durch ZusammenhaltMasificación por unión
Damit, damit, damit man es siehtPa que-pa que pa que la vea

Das Treffen der MCs im Underground oder als FortsetzungLa junta de MC's en el under o secuela
Opfern in der Straße, in der SchuleHaciendo sacrificios en la calle, en la escuela
Rap-Einheit, von der alten, von der neuen, in einer einzigenRap unión, de la vieja, de la nueva, en una sola
Mit Respekt für die Leute, von den Politikern und den SympathischenCon respeto a la pobla, del político y el simpático

Von den Chilenen, die die Busse nehmenDe los chilenos que toman micro
Weiter Hip-Hop vereint zu machen, ist unser VersprechenSeguir haciendo hip hop unido es nuestro compromiso
Freestyle ausdrücken oder vor einem MikrofonExpresando freestyle o frente a un micro
Dieser Rap ist ein uraltes Ritual, mentale ÜbungEste rap es un ritual ancestral, ejercicio mental
Ein teuflischer Track, marginal, vokal, aus mündlicher TraditionUn track infernal, marginal, vocal, de tradición oral
Ich erhebe mich und fliege, ich gebe es mit einem Herzen aus EisMe elevo y vuelo, lo entrego con corazón de hielo
Ein Thema unter der Erde, schau, dass der Untergrund in Flammen stehtUn tema bajo tierra, vela que el subsuelo arde en fuego

Eine Idee ohne Geld, die Straße rappt ohne StreitUna idea sin monea, la calle rapea sin pelea
Es wird gesampelt, es wird kreiert, es wird verwendet, damit man es siehtSe samplea, se crea, se emplea, pa que la vea
Wie auch immer und wo auch immer, setze auf die KunstComo sea y donde sea, apuesta por el arte
Planen ist, was wir tun, das macht und sprengt die LautsprecherPlanea es lo que hace, quea y revienta los parlantes
Zwischen Worten und Bordstein, ist mein PlanetEntre palabras y cuneta, está mi planeta
Manchmal haben wir Glück, manchmal PechA veces andamo con la suerte, a veces yeta

Rap ist meine konkreteste FacetteEl rap es mi faceta más concreta
Es injiziert mich perfektMe inyecta de forma perfecta
Wenn du diesen Kram für Profit machst, bist du erledigtSi tu haces esta huea por lucro, estay frito
Wie eine KrokettenComo una croqueta
Wir wollen keine Masken mehr oder GrimassenYa no queremos más caretas ni morisquetas
Wir wollen Fäuste in die Höhe und sehen, dass wir endlich respektiert werdenQueremos puños en alto y ver que al fin se nos respeta

Das ist das Ziel, der Stift macht GymnastikEsa es la meta, el lápiz hace gimnasia
Hör dir diesen Salto an, ich bleibe wach, während vieleEscucha esta pirueta, me mantengo despierto mientras muchos
Bereits schlafenYa están zeta
Mehr als Rap, dieser Track hebt die Einheit hervor, die es gibtMás que rap, este track destaca la unidad que hay
Es geht nicht nur um Kisten, sondern darum, die Landschaft zu porträtierenMás que cajas se trata de retratar el paisaje
Von den Passagen, wo die Sätze geboren werden, der BreakdanceDe los pasajes de donde nace las frases, el break dance

Und die Schritte, Striche dieser SpracheY los pasos, trazos de este lenguaje
Der Hip-Hop gab dem Widerstand RhythmusEl hip hop puso ritmo a la rebeldía
Es sind fünf Wege einer gleichen PhilosophieSon cinco vias de una misma filosofía
Wenn der fragmentierte Stadtteil täglich istSi a diario el barrio fragmentario es
Bringt diese Kultur das Einigende zu Clotario BlestEsta cultura trae lo unitario a lo Clotario Blest

Gemeinschaft von Ton, Mission, Lied mit MikrofonComunión de tono, misión, canción con micrófono
Stürzt vom Thron, das Individuelle aus Blei, ohne ProtokollDestrono del trono, lo individual de plomo, sin protocolo
Von Pol zu Pol, Einheit durch RapDe polo a polo unión con rap
Im Chor, alles glücklicher, ich mache es im Ritus, im Meer schwimme ich nicht alleinEn coro, más feliz todo, tramito en rito, en mar no nada solo
Mein Heilmittel Rap-Modus, Figur wie ein Affe, Größe von FrodoMi cura rap modo, figura de mono, estatura de Frodo
In meiner Süße einer reinen Seele, die Bruderschaft aus ChromEn mi dulzura de alma pura, la hermandad de cromo

Ich erkunde und verbessere, mein Planet Bruder mit allem, ich fleheExploro y mejoro, mi planet bro con todo, imploro
Es klang, der Planet Rock entsteht aus dem SchlammMe sonó, el planet rock nace del lodo
Der Raum ist bereits vorbereitet, alle Leute sind hierEl espacio ya esta armado, esta toda la gente presente
Vier Tage reinen Raps, damit du kommst und deinen Geist nährstCuatro días de rap puro pa' que venga y alimente su mente
Offene Ohren, Bereitschaft zu hundert ProzentOídos abiertos, disposición al cien por ciento
Das ist zu jeder Zeit komponiertEsto es compuesto en todo momento

Von Wanderern des gleichen Zements, wir retten die WurzelPor caminantes del mismo cemento, rescatamos la raíz
Vier Zweige aus dem ganzen Land, es ist kein ZufallCuatro ramas de todo el país, no es casualidad
Ein Thema mit sechzehn MCs plus den CidUn tema con dieciséis MC's más el Cid
Der Punkt der Einheit ist gegeben, wir zählen auf deine TeilnahmeEsta dado el punto de unión, contamos con su participación
Das ist nicht von der Organisation, sondern vom Hip-Hop und seiner NationEsto no es de la organización sino del hip hop y su nación
Wie der fünfte Zweig, mit Rap um meinen Durst zu stillenComo quinta rama, con rap pa' calmar mi sed
Bewusster Hip-Hop ist die Marke, die ich unterstützeHip hop consciente es la marca que yo auspicie

Von Vinyl zu Kassette, MP3 oder InternetDesde vinilo a cassette, mp3 o internet
Dreißig Jahre das Format ändern und kämpfenTreinta años cambiando el formato y dando la pelea
Gegen den, der den Planeten mit seiner Macht kauftContra el que compra el planeta con su poder
Ich verwandle meinen Planeten in einen Stein in seinem HundertYo convierto mi planeta en una roca en su cien
Frieden, Wahrheit, Respekt, Quimun und Nehuen, und wenn du es fühlstPaz, verdad, respeto, Quimun y Nehuen, y si lo siente
Gut, meine Leute, dass auch getanzt wirdBien mi gente, que se baile también

Juma und ja, mach mit beim FortschrittJuma y es, súmate pa'l avance
Es gibt keine Zeit zu verlieren, wir werden das Niveau erhöhenNo hay tiempo que perder, que vamos a subir de nivel
Alle Kollegen, aus allen FlaggenTodos los colegas, de todas las banderas
Komm, mach mit, du bist bereits Teil dieser SchuleSuma súmate que ya eres parte de esta escuela
Unser Ziel ist taktisch, das Antarktische ist angegriffenNuestro propósito es táctico, el antártico esta atacama do

Ein Reisegeld, die Kraft eines Mikrofons ist so praktischUn viatico, el poder de un micrófono es tan practico
Und magisch, ein wahrer Traum wie stillschweigendY mágico, sueño real como tácito
Es ist wie der Kontakt, ein Sprung aus einem Pakt in Aktion, nichts gebrachtEs como el contacto, salto de un pacto en acto, na' trajo
Pin, Kamerad, eingeklemmt, aufgestapeltPin, camarada, encamada, encaramada
Die Gemeinschaft gibt sich die Hand mit Hip-HopLa colectividad, se da la mano con hip hop
Massifizierung durch Einheit, mit dem Mai, der nichtMasificación por unión, con el mai que no
Und das ist unsere herzliche Einladung des RapsY esta nuestra cordial invitación del rap
Und hol es aus dem Inneren, mein Motor, eine einzige FarbeY sácala del interior, mi motor, un solo color

VereinigungUnificar
Ich, ichYo, yo
Ich, ichYo, yo
Der Rap gerät außer KontrolleEl rap se sale de control
Niemand kann ihn aufhalten, ihn ertragenNo hay quien lo detenga, lo soporte
Der Reim der Menge hat bereits TransportLa rima del montón, ya tiene transporte

Er wird bald in deinen Ohren, in deinem Horizont erklingenSale a sonar pronto en tus oídos, en tu horizonte
Achte auf diese MCs, über diesen Beat wie im SportAtentos estos MC's, sobre este beat como deporte
Kommentiere es im Norden, im Süden, im WestenComéntalo en el norte, en el sur, en la poniente
Umgebung des Hip-Hop, des TodesAmbiente de hip hop, de muerte
Der Kopf nach vorne, nach hinten, nach vorneLa cabeza pa'l frente, pa' tras, pa'l frente

Die, die früher klangen, die von jetzt, und die von immerLos que sonaban antes, los de ahora, y los de siempre
Ich, kam um zu versuchen, zu befreien, meine Wahrheit in Zeilen, dieYo, vine a intentar liberar, mi verdad en líneas que
Ohne nachzudenken nach Rap verlangen, und duSin pensar piden rap, y tú
Siehst, dass meine Elite dir Respekt erweistViste, que mi elite te emite respect
Und ich gebe es zurück, dann treffen sieY el mismo se lo devuelvo, luego ellos hit

Und es ist ein Teufelskreis, komm, gib mir die Hand, ich gebe dir meineY es un circulo vicioso, ven dame la mano, yo doy la mía
Ich würde es Tag für Tag tun, wenn du wüsstest, dass ich für die Einheit kommeSi lo haría día a día, si sabias que vengo en post de union
Oh mit Funktion, wie wir alle, Ehre für Planet RockOh con función, como todos nosotros, honor por planeta rock
Ich beobachte, dass in diesem Tempel, das Gehirn und das Sein, BruderObservo que en este templo, el cerebro y ser bro
Beispielhaft, dass Hip-Hop kam und das Konzept von Gott brachSe ejempló que al hip hop llego y quebró el concepto de Dios

Jeder fundamentale Pfeiler und es ist mit Mühe gemachtTodo pilar fundamental y es hecho con esfuerzo
Es gibt keine Wand, die trennt, und die Decke ist das UniversumNo hay pared que separe y el techo es el universo
Mehr als Rap, was motiviert, mehr als Teil deines LebensMás que rap lo que motiva, más que parte de tu vida
Respekt und Frieden für die Menge, es gibt kein Kit, um teilzunehmenRespeto y paz a la parva, no hay kit para que participa
Was erwartet und an die nächste Generation vererbtLo que espera y heredara a la generación aledaña
Jeder ein Sandkorn, das einen großen Berg aufbautCada uno un grano de arena construyendo una gran montaña

Heute lebe ich mit Rhythmus, lebe den Hip-HopHoy día convivo con ritmo, viviendo el hip hop
Plane jeden Schritt, skizziere jede PlattePlaneando cada paso, maqueteando cada disco
Zeichne Melodien, an verschiedenen OrtenDibujando melodías, en distintos sitios
Für den, der es erlebt hat und sich nach dem Beben erholt hat, soPa'l que lo vivió y supo reponerse al sismo, así mismo
Schlendere durch Auftritte jedes WochenendeDeambulo por tocatas cada fin de semana
Vergleiche, vor Jahren gab es nichtsCompara, años atrás no había nada
Jetzt atmet man Evolution, Leidenschaft für das, was wir tunAhora se respira evolución, pasión por lo que hacemos

Bewunderung für die Kollegen des chilenischen Hip-HopAdmiración por los colegas del hip hop chileno
Ich nehme teil und antizipiere, so, aus Liebe lebe ichYo participo y me anticipo, así po, por amor vivo
Ich lebe den Hip-Hop, mehr als einen künstlerischen PlanVivo el hip hop, más que un plan artístico
Das Paradies sind die Netze des WissensEl edén, son las redes del saber
Du kannst auch teilnehmenPuedes participar también
Da der Alltag das Buch ist, das jeder lesen kannYa que la cotidianidad es el libro que todos pueden leer
Deshalb vereinen uns gemeinsame Erfahrungen, die uns verbrauchenPor eso nos une vivencias comunes, que nos consumen
Diese MCs übernehmen so ihre Rolle von Montag bis MontagEstos MC's asumen así su rol de lunes a lunes

Klang, solide, fröhlich und schmerzlichSonido, solido, alegre y dolido
Leute, die nicht gegangen sind, wir sind mehr als ein Nest von IdolenGente que no se ha ido, somos más que un nido de ídolos
Ich lade dich ein auf die Reise des Rappers, der Welt der LügenTe invito al viaje del rapero, del mundo embustero
Steh in der ersten Reihe, Bruder, und berühre meine FingerVelo en primera fila hermano y tócame los dedos
Denn hier sind wir alle Kumpels, südamerikanische KraftQue aquí todos somos panas, potencia sudamericana

Hip-Hop bis wir graue Haare habenHip hop hasta que tanga canas
Bis das Mikrofon in Flammen aufgehtHasta que el micro explote en flamas
Komm mit dem Kanister, sie sind PowerLleguen con el bidón, son power
Mit Cocaví oder mit der FlowerCon cocaví o con la flower
Mit einem Rotwein oder einem Pisco SourCon un tinto o con un pisco sour
Seid alle willkommenSean todos bienvenidos

Sogar die Kleinen mit der Nido-MilchHasta los peques con la leche nido
Und ohne heimliches, cooles Scratch mit dem VinylY sin sigilo pulento el scratch con el vinilo
Lebe Tag für Tag, vier Zeiten, MelodienViviendo día a día, cuatro tiempos, melodías
Feier bei der Show, gebe mehr WeisheitVacilón en la tocata, dando más sabiduría
Niemand würde sich vorstellen, dass an diesem gleichen TagNadie se imaginaria que en este mismo día
Die Stimmen des chilenischen Hip-Hop sich versammeln würdenLas voces del hip hop chileno se juntarían
Wesen von einem Planeten, der mehr Rap hat als die HölleSeres de un planeta más rapero que la cresta

Sagen die Wahrheit, was die Straße protestiertDiciendo la pulenta, lo que la calle protesta
So leben wir, Hip-Hop in den SinnenAsí es como vivimos, hip hop en los sentidos
Um dir gute Musik zu geben, direkt in deine OhrenPara darte buena música, directa a tus oídos
Seid alle willkommen in meinem PlanetenSean todos bienvenidos a mi planeta
Hip-Hop-FestivalFestival hip hop
Seid alle willkommen in meinem PlanetenSean todos bienvenidos a mi planeta
Das fünfte Element ist das WissenEl quinto elemento es el conocimiento